Oldal 114 [114]
sággal szálltak szembe a rómaiakkal. (5) Végül azonban ezek szívós, meg-meg¬
újuló rohamok után egyenes, tömör arcvonalukkal visszaszorították az ellensé¬
ges csatasor többi részéből kitüremkedő, túlságosan vékony és ezért kevéssé
ellenállóképes éket. (6) Ezután üldözni kezdték a pánikszerűen hátráló csapa¬
tokat, majd a rémülten, hanyatt-homlok menekülő tömegen át egyetlen roham¬
mal behatoltak a centrum belsejébe, és végül ellenállásba nem ütközve egy vo¬
nalba kerültek a jobb- és baloldalt tartalékban elhelyezett afrikai csapatokkal,
(7) amelyek hátrébb húzódva álltak úgy, hogy a csatasor gallokból és hispánokból
álló középső része eléggé kidomborodott. (8) Amikor a rómaiak visszanyomták
ezt az éket, az arcvonal először kiegyenesedett, majd ahogy a középen állók
hátráltak, be is öblösödött, az afrikaiak pedig kétoldalt már szárnyakat alkottak,
amelyek közrefogták a centrumba óvatlanul betörő rómaiakat, majd a szárnya¬
kat még jobban megnyújtva hátulról is átkarolták őket. (9) Ekkor a rómaiak,
miután hiába harcolták végig az ütközetet, futni hagyták a gallokat és hispánokat,
akiket eddig hátulról kaszaboltak, és új csatát kezdtek az afrikaiak ellen, (10)
amely nemcsak azért volt egyenlőtlen, mert be voltak kerítve, hanem azért is,
mert fáradtan kellett küzdeniük az erejük teljében lévő friss csapatok ellen.
48.
(1) Közben már folyt a harc a római balszárnyon is, ahol a szövetséges lovasok
a numidákkal álltak szemben. Vontatottan kezdődött, és egy igazi álnok pun
hadicsel vezette be. (2) A numidák közül mintegy 500-an, akik szokásos
fegyvereiken kívül vértjük alá még kardot is rejtettek, átállást színlelve, kivál¬
tak a csatasorból, és pajzsukat hátukra vetve átlovagoltak az ellenséghez. (3)
Itt váratlanul leszálltak, és pajzsukat és dárdáikat a katonák lába elé dobták.
A centrum beengedte őket, elvezették őket a leghátsó vonalba, és utasították,
hogy ott telepedjenek le. Azok nem is mozdultak, amíg körülöttük minden¬
felé meg nem kezdődött a csata. (4) De amikor már mindenki az ütközetre
figyelt, ők felkaptak egy-egy ott heverő gyalogsági nagypajzsot a holttestek
halmai közül, hátulról megrohanták a római csatasort, és a katonákat hátba
szúrva és térdhajlatukat átvágva nagy veszteséget, de még nagyobb rémületet
és zűrzavart okoztak. (5) Miközben a csata egyik pontján a rómaiak rémülten
menekültek, máshol viszont reménytelen helyzetükben is makacsul ellenálltak,
az itteni seregrészt irányító Hasdrubal visszahívta a numidákat középről, mivel
szemtől szemben folytatott küzdelmük nemigen haladt előre, és a szanaszét
menekülő rómaiak üldözésére küldte őket, (6) a hispán és gall lovasokat pedig
az afrikaiak támogatására rendelte, akik már kimerültek a harcban, vagy inkább
a mészárlásban.
113