Page 96 [96]
zéri hatalmat. (6) Ő úgy tartaná a legjobbnak, ha naponként, vagy ha úgy dön¬
tenek, nagyobb időközönként egymást váltva birtokolnák a főhatalmat és az
intézkedési jogot, (7) hogy ha valamelyiküknek csatára nyílik alkalma, ne csak
döntéshozási jogát, hanem erőit tekintve is egyenlő félként szállhasson szembe
az ellenséggel.
(8) Ez a javaslat egyáltalán nem volt ínyére Ouintus Fabiusnak, hiszen — mint
mondta - tiszttársa meggondolatlansága így mindenkit magával ránthat a bajba.
Ő csupán megosztja főparancsnoki hatalmát valaki mással, de nem veszítette el
azt. (9) Nem fog önként lemondani arról, hogy folytassa a józan hadviselést,
amennyire lehet. Nem a főparancsnokság idejét osztja meg hát Minuciusszal,
hanem a hadsereget, hogy saját elgondolása alapján megmentsen belőle, ameny¬
nyit tud, ha már az egészet nem lehet. — (10) Így keresztülvitte, hogy a légiókat
osszák meg egymás között, ahogy a consulok szokták: Minuciusnak az I. és IV.,
Fabiusnak a II. és III. légió jutott. (11) Ugyanígy két egyenlő részre osztották a
lovasságot, a szövetséges és latin segédcsapatokat is. Sőt, a lovassági főparancs¬
nok úgy döntött, hogy külön tábort is épít.
28.
(1) Hannibal — aki előtt semmi nem maradt titokban, ami az ellenséges táborban
történt, hiszen sok mindent megtudott a szökevényektől, de saját felderítői is
tájékoztatták — ennek kétszeresen is örült: (2) hiszen Minucius megfontolatlan¬
ságát most már senki sem tartja kordában, így ő úgy ejtheti csapdába, ahogy
akarja, Fabius, az agyafúrt hadvezér pedig elvesztette hadserege felét.
(3) Egy domb emelkedett Minucius és a punok tábora között. Kétségtelen
volt, hogy amelyik fél ezt megszállja, az veszélyeztetheti onnan a másikat. (4)
Hannibalnak nem annyira az volt a szándéka, hogy harc nélkül elfoglalja — noha
érdemes lett volna —, hanem inkább az, hogy alkalma legyen a csatára Minucius¬
szal, akiről biztosan tudta, hogy megkísérli majd megakadályozni ezt a lépését.
(5) A közöttük fekvő terület első látásra teljesen alkalmatlannak tűnt a cselve¬
tésre: nem akadt rajta egyetlen erdős, de még bokros rész sem. (6) 6) Ám valójában
nagyon is jó lehetőséget nyújtott egy jól leplezett cselre, már csak azért is, mert
egy kopár völgyben senki nem tartana ilyesmitől. Hajlataiban ugyanis olyan
sziklaüregek nyíltak, amelyek némelyike 200 fegyverest is befogadott. (7) Ezek¬
ben bújt el összesen 5000 gyalogos és lovas, mindegyikben annyi, amennyi
kényelmesen elfért. (8) Hogy azonban a teljesen nyílt völgyben egy vigyázatla¬
nul előlépő katona mozgása vagy a fegyverek csillogása el ne árulja a cselt,
Hannibal, az ellenség figyelmét elterelendő, elküldte néhány emberét, hogy kora
hajnalban foglalják el az előbb említett dombot.
95