Page 92 [92]
kért 2,5 font ezüstöt. (7) Minthogy a rómaiak 247 emberrel többet kaptak
vissza, mint a punok, és az értük járó ezüstöt a senafus — mivel a dictator ez ügy¬
ben nem kérte ki az atyák véleményét — csak hosszas vita után, vonakodva sza¬
vazta meg, (8) Fabius Rómába küldte Ouintust, a fiát, eladatta vele az ellenség
által megkímélt földjét, és az állam tartozását saját pénzéből egyenlítette ki.
(9) Hannibal állandó tábora Gereonium falai alatt volt, ahol a város elfogla¬
lása és felgyújtása után néhány épületet meghagyott raktárnak. Innen szokta
kiküldeni élelemszerzésre seregének kétharmadát, (10) míg egyharmaduk harc¬
ra készen várt előretolt őrhelyén. Ezek részben a táborra vigyáztak, részben
minden irányban figyeltek, hátha támadás éri a gabonát szállító csapatokat.
24.
(1) A római sereg ekkor Larinum területén állomásozott Minucius lovassági fő¬
parancsnok vezérlete alatt, mert — mint említettem — a dictator Romaba utazott.
(2) A tábort, amely egy magas hegyen, biztonságos helyen állt, most áttelepítették
a síkságra, a vezér pedig egyéniségéhez illő, merészebb terveket forgatott a fejében:
vagy a szétszórtan haladó gabonaszállítókra, vagy a csekély létszámú őrség védel¬
me alatt hátrahagyott táborra akart lecsapni.
(3) Hannibal figyelmét sem kerülte el, hogy a vezér személyével együtt meg¬
változott a taktika is, és hogy az ellenséget inkább az indulat, mint a megfon¬
toltság fogja vezérelni. (4) O maga — senki sem hitte volna, hogy ezt teszi,
amikor ilyen közel van az ellenség — serege egyharmadát küldte ki gabonáért,
kétharmadát pedig bent tartotta a táborban. (5) Majd a tábort is közelebb vitte
az ellenséghez, mintegy két mérföldnyire Gereoniumtöl, egy, a rómaiak számá¬
ra is jól látható domb tetejére, ezzel is jelezve, hogy figyeli a gabonaszállítók
útját, és támadás esetén kész őket megvédeni. (6) Innen meglátott egy másik,
közvetlenül a római tábor fölé magasodó dombot. Ha nappal, a másik fél szeme
láttára próbálta volna megszállni, a rövidebb úton elébe vágó ellenség minden
bizonnyal megelőzi; ezért éjszaka, titokban küldte oda a numidákat, akik el is
foglalták. (7) Másnap a rómaiak elűzték a dombot tartó, nevetségesen csekély
számú csapatot, és maguk telepítették oda táborukat. A két tábor sáncai között
már olyan kicsi volt a távolság, (8) hogy majdnem teljesen kitöltötte a római
csatasor. Ugyanakkor a hátsó táborkapun át kivonuló lovasság és könnyűfegy¬
verzetűek rátámadtak a szétszóródott gabonaszállítókra, és nagy vérengzés kö¬
zepette megfutamították őket. (9) Hannibal viszont nem mert csatát kezdeni,
mert ilyen kevés emberrel még a tábort is alig lehetett volna megvédelmezni, ha
ostrom alá veszik. (10) Így Fabius hadviselési módszerét, az egy helyben vesz¬
teglést és halogatást alkalmazta, és visszavonta csapatait az előbbi táborába,
Gereonium falai alá.
91