Page 85 [85]
OCR
tak ellene. Minthogy Casilinumnál nem juthatott át, a hegyeken és Callicula hegygerincén keresztül kellett megpróbálkoznia a kitöréssel. Ezért, hogy a rómaiak le ne csapjanak a völgyek közé beszorított seregére, (6) rémületes látványt nyújtó szemfényvesztést eszelt ki az ellenség megtévesztésére, és úgy döntött, hogy az éj beálltával észrevétlenül megindul fel a hegyekbe. (7) Ravasz tervét így valósította meg: A földekről mindenhonnan szurokfenyőágakat, száraz veszsző- és rőzsekötegeket gyűjtöttek össze, és mindezt azoknak a részben szilaj, részben szelíd marháknak a szarvára kötözték, amelyeket prédálás közben nagy számban hajtottak el a földekről a többi zsákmány között. (8) Mintegy 2000 marhát szedtek össze. Hasdrubal! azt a parancsot kapta, hogy ha leszáll az éj, gyújtassa meg szarvukon a csóvákat, és terelje őket a hegyek felé, főként, ha lehetséges, az ellenség által megszállt szoros fölé. 17. (1) Sötétedés után csendben megindult a sereg; a marhákat jóval a hadijelvények előtt hajtották. (2) Amikor a hegyek lábához, a szoros bejáratához értek, hirtelen megadták a jelet, hogy a csordát, meggyújtva szarvaikon a rőzsét, hajtsák fel az előttük álló hegyekbe. A félelem a fejükön lobogó lángtól és az eleven húsig, a szarvuk tövéig ható forróság megvadította az állatokat. (3) Amikor szétfutottak, úgy látszott, mintha kigyulladt volna hegy és erdő, és körös-körül mindenütt lángolna a bozót; ahogy pedig hasztalan rázták a fejüket, csak jobban felszítva a lángot, úgy tűnt, mintha emberek szaladnának mindenfelé. (4) A hegyszorosnál lesben álló katonák, amikor a fejük fölött a hegyeken megpillantották a tüzeket, abban a hiszemben, hogy körülzárták őket, elhagyták őrhelyüket. A legbiztosabbnak látszó utat keresték, fel a hegygerinc felé, ahol a legritkábban villantak fel a lángok; de itt is összetalálkoztak a csordától elszakadt néhány marhával. (5) Először, amíg távolabbról figyelték a jelenséget, tűzokádó szörnyetegeknek vélték őket, és a látványtól földbe gyökerezett a lábuk. (6) Később, amikor rájöttek, hogy emberi cselvetésről van szó, azt hitték, ez valami orvtámadás, és fejvesztett futásnak eredtek. Egyenest az ellenség könnyűfegyverzetű csapatainak rohantak, de éjnek idején mindkét csapat kölcsönösen tartott egymástól, egyik sem akart hát napkelte előtt csatát kezdeni. (7) Közben Hannibal egész seregével átvonult a szoroson, és miután végzett az ott talált néhány ellenséges katonával, Allifae területén ütött tábort. ! Ez a Hasdrubal a , műszaki csapatok" parancsnoka volt Hannibal seregében (vö. Polübiosz III. 93. 4). 84
