Oldal 79 [79]
11.
(1) Miutän a szent kôtelességeknek eleget tettek, a dictator előterjesztést tett a
háború és az állam helyzetéről, és megkérdezte az atyákat, hogy véleményük
szerint hány és mely légiókkal állja útját a győztes ellenségnek. (2) Ugy hatá¬
roztak, hogy vegye at Gnaeus Servilius consu/ hadseregét, ezenkiviil sorozzon be
a polgárokból és szövetségesekből annyi lovast és gyalogost, amennyit jónak lát,
és minden egyéb dologban cselekedjen és intézkedjen úgy, ahogy az állam ér¬
dekében a legjobbnak véli. (3) Fabius közölte, hogy Servilius seregét további két
légióval akarja megerősíteni. Ezeket a lovassági főparancsnokkal soroztatta be,
és kijelölte, melyik napon gyülekezzenek Tiburban. (4) Rendeletet adott ki, hogy
a meg nem erősített városok és helységek lakói költözzenek biztonságosabb
helyekre; mindenki hagyja el a földeket azokon a vidékeken, amelyeken Han¬
nibal át fog vonulni, de előbb gyújtsák fel a házakat, és semmisítsék meg a
termést, ne hagyjanak semmit az ellenségnek. (5) Azzal a Via Flaminián elindult
a consul és serege elé. Amikor Ocriculum táján, a Tiberis mellett megpillantot¬
ta a menetet és a lovasok kíséretében elésiető consult, megállt, és egy poroszlóval
megüzente neki, hogy /iczorok nélkül járuljon a dictator elé.' (6) A consul enge¬
delmeskedett a parancsnak, és találkozásuk a polgárok és a szövetségesek előtt
igen megnôvelte a dictator tekintélyét, hiszen a diczazori hatalom szinte feledés¬
be merült a hosszú idő folyamán.?
Ekkor érkezett a levél Rómából, hogy egy pun hajóhad Cosa kikötője mellett
elfogta azokat a teherhajókat, amelyek Ostiából futottak ki a hispániai seregnek
szánt élelemmel. (7) Fabius megparancsolta a consulnak, hogy azonnal induljon
Ostiába, minden hajót, amelyet csak Róma városában vagy Ostiában talál, tölt¬
sön fel katonákkal és legénységgel; vegye üldözőbe az ellenséges hajórajt, és
gondoskodjon Itália partjainak védelméről.
(8) Rómában igen sok embert soroztak be; még a katonaköteles korú, gyer¬
mekes felszabadított rabszolgákat is feleskettek.? (9) Ebből a városi seregből a
35 évnél fiatalabbakat a hajókra osztották be, a többit pedig hátrahagyták a Város
védelmére.
! Azaz a hivatalos méltóságát jelző kíséret nélkül, ezzel is jelezve, hogy a consul hatalma is
ala van rendelve a dictatorénak.
? Utoljára 248-ban neveztek ki diczazort katonai céllal.
3 Azért a gyermekeseket, mert a felszabadítottak gyermekei már teljes jogú, szabad pol¬
gárnak számítottak.
78