Seite 76 [76]
öröm vagy a gyász. (13) Mint mondják, az egyik asszony a kapuban váratlanul
megjelenő, megmenekült fiának karjában lehelte ki lelkét; egy másikkal, akit
tévesen értesítettek fia haláláról, és szomorúan üldögélt otthon, abban a pilla¬
natban, hogy megpillantotta hazatérő fiát, a túlságos öröm végzett.
(14) A senatust több napon át reggeltől estig a Curiában tartották a praetorok,
hogy megtanácskozzák, kinek a vezetésével és milyen csapatokkal lehetne szem¬
beszállni a győztes punokkal.
8.
(1) Mielőtt még végleges döntést hoztak volna, váratlanul újabb vereségről
kaptak hírt: azt a 4000 lovast, akiket Servilius consw/ küldött Gaius Centenius
propraetor vezetésével tiszttársához, Umbriában, ahová a trasumennusi csata
hírére továbbvonultak, Hannibal bekerítette. (2) A hír különböző hatással volt
az emberekre. Egyesek, akik még a másik, súlyosabb csapás hatása alatt voltak,
a lovasok elvesztését apróságnak tartották az előző szerencsétlenséghez képest.
(3) Mások a dolgot nem önmagában ítélték meg, hanem úgy vélekedtek, hogy
amiként a legyengült szervezet bármilyen csekély bajt jobban megérez, mint az
erős test egy súlyosabbat, (4) ugyanígy most minden csapás hatását, amely az
elgyengült, beteg államot éri, nem a dolog nagyságán kell lemérni, hanem az
állam erőtlenségén, amely a legkisebb megrázkódtatást sem bírja el.
(5) Ezért az állam ahhoz az orvosláshoz folyamodott, amelyre már régóta
nem volt szükség, és nem is alkalmazták: dictazort neveztek ki. Minthogy a consul,
akinek egyedül volt joga a kinevezéshez, nem volt Rómában, és nem egykönnyen
lehetett a pun fegyverektől megszállt Itáliában futárt vagy levelet küldeni hozzá,
(6) úgy zajlott le a kinevezés, ahogy eddig még soha: a nép választotta meg
dictatornak Quintus Fabius Maximust és lovassägi főparancsnoknak Marcus
Minucius Rufust.! (7) A senatus őket bízta meg azzal, hogy erősítsék meg a Város
falait és tornyait, állítsanak őrségeket oda, ahol szükségesnek látják, és rombol¬
ják le a folyók hídjait: Rómáért és házi isteneikért kell harcolniuk, ha már Itá¬
liát nem tudták megvédeni.
9.
(1) Hannibal Umbrián keresztül egyenesen Spoletiumhoz vonult. (2) Miután
itt végigdúlta a földeket, megkezdte a város ostromát, de a védők visszaverték,
nagy veszteségeket okozva seregének. Ennek az egy co/oniának az erejéből, amely
! Fabius 233-ban és 228-ban, Minucius 221-ben viselte a consuli tisztséget.
75