Seite 74 [74]
6.
(1) Majdnem három órán át tartott a csata; mindenütt ádáz küzdelem folyt, de
a legádázabb és legelkeseredettebb harc mégis a consu/ körül dúlt. (2) Seregének
színe-java vele tartott, ő maga pedig fáradhatatlanul sietett segítséget vinni
mindenhová, ahol szorongatott helyzetben látta övéit. (3) Minthogy fegyver¬
zetéről könnyen fel lehetett ismerni, teljes erővel támadta az ellenség és vé¬
delmezték polgártársai. Végül egy Ducarius nevű insuber lovas, aki arcról is
ismerte a consult, így kiáltott honfitársainak: , Ez az, aki lemészárolta légióinkat,
elpusztította földjeinket és városunkat — én pedig most őt vágom le áldozatul
irgalmatlanul legyilkolt honfitársaim halotti szellemének!" (4) Azzal megsar¬
kantyúzta lovát, áttört az ellenség tömör alakzatán, és előbb a consu/ fegyverhor¬
dozóját ölte le, aki fel akarta tartóztatni támadását, majd a consult döfte át lán¬
dzsájával. Amikor azonban fegyverzetét is el akarta zsákmányolni, a ¢riariusok
pajzsfala összezárult a holttest előtt."
(5) A sereg zöme csak ekkor futamodott meg, és rémületükben már sem a tó,
sem a hegyek nem állhatták útjukat. Szinte vikon menekültek mindenfelé a
szorosokon, szakadékokon át, fegyverek-vitézek egymás hegyén-hátán bukdá¬
csoltak előre. (6) Igen sokan, akiknek nem nyílt más út a menekülésre, a part
menti sekélyesen keresztül a tóba gázoltak, amilyen mélyre csak tudtak úgy, hogy
a fejük és a válluk még víz fölött legyen. Egyeseket a tanácstalan rémület arra
késztetett, hogy úszva kíséreljék meg a menekülést. (7) De ez roppant nagy és
reménytelen vállalkozás volt: vagy teljesen kifulladtak, és belevesztek a mély
vízbe, vagy hiába fárasztották ki magukat, végül nagy nehezen visszaevickéltek
a sekélyesbe, és ott a vízbe gázoló ellenséges lovasok halomra öldösték őket.
(8) Az elővédből mintegy 6000-en törtek ki a szorosból: vakmerően átvágták
magukat az ellenségen, mit sem tudva arról, mi zajlik mögöttük. Amikor egy
dombon megálltak, csak a kiáltozás és a fegyverek zaja ért el hozzájuk, de a
ködben nem tudták és nem is láthatták, hogyan alakul a hadiszerencse. (9)
Később, amikor már eldőlt a küzdelem, az egyre melegebb nap szétoszlatta a
ködöt, és ragyogó fény öntötte el a hegyeket és a síkságot, ők pedig láthatták,
hogy elveszett a csata, és a római sereg borzalmas vereséget szenvedett. (10)
Ezért, hogy fel ne fedezzék őket a távolból, és rájuk ne küldjék a lovasságot,
hadijelvényeiket felragadva a lehető leggyorsabban igyekeztek eltűnni a kör¬
nyékről. (11) Másnapra egyéb bajok mellett a kínzó éhség is gyötörni kezdte
őket. Éjszaka Maharbal utolérte őket teljes lovasságával, ők pedig megadták
magukat neki, miután szavát adta: ha átadják fegyvereiket, egy szál ruhában
! A XXIII. 45. 8-ból kiderül, hogy a consu/ fejét — amely a gallok számára a legfontosabb
trófea volt — Ducariusnak még sikerült megszereznie.
73