Page 68 [68]
kivándorlást fontolgatók feje fölött kivont karddal megesküszik, hogy ellenség¬
nek fogja tekinteni mindazokat, akik az ő szavai nyomán nem teszik le az esküt.
Így eléri, hogy mind esküvel kötelezik magukat az Itáliában maradásra.
Mivel kevés a katona, felfegyvereznek 8000 rabszolgát is. A hadifoglyokat
nem váltják ki, bár kapnak rá lehetőséget.
Ezenkívül: Pánik és gyász a Városban. Hispániában több sikerrel folyik a
hadviselés.
Opimia és Florentia! Vesta-szüzeket elítélik paráznaságért.
Varrónak elébe mennek és köszönetet nyilvánítanak, amiért nem adta fel az
állam megmaradásába vetett reményét.
1.
(1) Közeledett a tavasz [217], ezért Hannibal felkerekedett téli szállásáról: ko¬
rábban, a tűrhetetlen hidegben hasztalanul kísérelte meg az átkelést az Appen¬
nineken, de az egy helyben maradás eddig is félelmetes kockázattal járt. (2)
A gallok ugyanis, akiket a dúlás-fosztogatás reménye lelkesített, látva, hogy —
ahelyett hogy ők zsákmányolnának idegen területen — saját földjük változott
hadszíntérré, sőt mindkét fél seregének téli ellátása is őket terheli, a rómaiak
helyett Hannibalra kezdtek acsarkodni. (3) Főembereik több ízben merényletet
kíséreltek meg ellene. Hannibalt csak az összeesküvők megbízhatatlansága men¬
tette meg — ha összefogtak, mindig akadt köztük áruló is —, valamint az, hogy
mindig más álruha vagy paróka segítségével álcázta magát a merénylők elől. (4)
Mindenesetre ez az aggodalom is közrejátszott abban, hogy téli szállásáról ilyen
korán útnak indult.
Ez idő tájt, március idusán lépett hivatalba Rómában Gnaeus Servilius consul.
(5) Amikor ebből az alkalomból előterjesztést tett az állam helyzetéről, ismét
fellángolt a gyűlölet Gaius Flaminius ellen: Két consult választottak, de csak egy
van! Hisz van-e a másiknak joga a hadvezetéshez, kért-e jósjeleket? (6) Hiszen
a tisztségviselő mindezt hazulról viszi magával, itt kapja meg háza és hazája
isteneitől, miután megtartotta a Latin Ünnepeket, bemutatta áldozatát a hegyen,
és előírás szerint fogadalmakat tett a Capitoliumon. (7) Magánemberként nem
lehetnek jósjelei, és ha enélkül távozik, idegenben sem kérhet érvényesnek szá¬
mító új jósjeleket.
(8) Fokozták a félelmet a több helyen tapasztalt csodajelekről egyidőben
érkező hírek is: Szicíliában izzani kezdett néhány katona dárdájának hegye,
Szardínián pedig egy lovag pálcája," amelyet a kezében tartott, miközben kör¬
! Livius szövegében a név Floronia alakban szerepel (XXII. 57. 2-3).
? Figyelemre méltó adalék, hogy a pálca latin neve scipio.
67