Page 63 [63]
OCR
61. (1) Hasdrubal, mielőtt még a vereség biztos híre megérkezett volna, 8000 gyalogossal és 1000 lovassal átkelt a Hiberuson, készen arra, hogy szembeszáll a rómaiakkal, mihelyt megérkeznek. De amikor tudomást szerzett a Cissis melletti vereségről és a tábor elfoglalásáról, a tenger felé vette útját. (2) Nem meszsze Tarracótól tengerészgyalogosokra és matrózokra bukkant, akik szanaszét portyáztak a földeken — hiszen a szerencsés helyzet rendszerint könnyelműséget szül. Rájuk eresztette a lovasságát, nagy öldöklés és még nagyobb riadalom közepette visszakergette őket a hajóikra. (3) De nem mert tovább időzni ezen a vidéken, mert félt, hogy Scipio lecsap rá, ezért visszavonult a Hiberus túlsó partjára. (4) Scipio az új ellenség hírére azonnal odasietett seregével. Néhány hajó parancsnokát felelősségre vonta, majd közepes nagyságú helyőrséget hagyva Tarracóban, hajóhadával visszatért Emporiaiba. (5) Távozása után tüstént ott termett Hasdrubal, elpártolásra bírta az ilergeseket — akik pedig túszokat adtak Scipiônak —, és az ő csapataikkal együtt dúlta végig a rómaiak hű szövetségeseinek földjeit. (6) Miután ezzel előcsalta Scipiót téli szállásáról, ismét kiürítette az egész vidéket a Hiberuson innen. Scipio támadásra kész seregével megrohanta az ilergeseket, akiket lázadásuk szítója cserbenhagyott, és mindnyájukat beszorította fővárosukba, Atanagrumba. (7) Körülzárta a várost, és néhány nap alatt újra meghódolásra kényszerítette őket. Most azonban több túszt követelt tőlük, mint azelőtt, és pénzbüntetéssel is sújtotta őket. (8) Ezután a Hiberus mellett lakó ausetanusok ellen indult,! akik szintén a punokkal álltak szövetségben. Körülzárta városukat;,? a segítségükre siető szomszédos lacetanusokat pedig éjszaka, éppen amikor be akartak nyomulni a kapukon, a város közelében lesből megtámadta. (9) Mintegy 12 000-en estek el közülük, a többiek csaknem mind elhagyva fegyverüket, a földeken szétszóródva menekültek hazafelé. Az ostromlottakat ezután nem védte más, mint a tél, amely mindig megkeseríti az ostromlók életét. (10) A 30 napig tartó ostrom alatt a hótakaró ritkán volt vékonyabb négy lábnál, és olyan vastagon fedte a római paravánokat és szőlőlugasokat, hogy gyakran már önmagában ez is megvédte azokat a rájuk záporozó ellenséges gyújtócsóváktól. (11) Végül, miután vezetőjük, Amusicus Hasdrubalhoz menekült, megadták magukat, és vállalták 20 talentum ezüst hadisarc megfizetését. A rómaiak ezután visszatértek téli szállásukra, Tarracóba. ! Az ausetanusok valójában a Hiberustól kb. 300 km-re északra éltek. 2 A mai Vic. 62
