Oldal 62 [62]
(10) Az ütközet után Hannibal a ligurok földjére, Sempronius pedig Lucába
vonult. A ligur földre érkező Hannibalnak kiszolgáltattak két tőrbe csalt római
quaestort, Gaius Fulviust és Lucius Lucretiust, valamint két katonai tribunust és
öt lovagot, nagyobbrészt senazorok gyermekeit; így akarták még jobban meg¬
győzni őt békés érzelmeikről és szövetségi hűségükről.
60.
(1) Míg Itáliában ezek történtek, Gnaeus Cornelius Scipio, akit hajóhadával és
seregével Hispániába küldtek, (2) elindult a Rhodanus torkolatától, hajóival
megkerülte a Pireneusokat, &s Emporiainäl? kötött ki. (3) Itt seregével partra
szällt, &s a lacetanusoktöl’ a Hiberus folyöig az egész partvidéken biztosította a
római fennhatóságot, részben azáltal, hogy megújította a régi szerződéseket,
részben újabbakat kötve. (4) Méltányosságával szerzett jó hírével nemcsak a
tengerparti népeket nyerte meg, hanem a szárazföld belsejében és a hegyek között
lakó harciasabb törzseket is. Nemcsak békét kötött velük, hanem katonai szövet¬
séget is, és jó egynéhány co)orsra való ütőképes segédcsapatot is sorozott közülük.
(5) A Hiberuson inneni terület Hanno fennhatósága alatt állt, őrá bízta Han¬
nibal a vidék védelmét.! Hanno úgy vélte, lépnie kell, mielőtt még mindenki elpár¬
tol, ezért a rómaiak szeme előtt tábort ütött, és hadrendbe állította seregét. (6)
A római vezér sem látta értelmét a halogatásnak, mivel jól tudta, hogy Hannóval
és Hasdruballal is meg kell majd küzdenie, és inkább külön-külön akart megmér¬
kőzni velük, mint egyszerre mindkettővel. (7) Az ütközet nem került nagy erőfe¬
szítésébe. 6000 ellenséges katonát öltek meg, és a tábori őrséget is beleszámítva —
mert a tábort is elfoglalták — 2000-et ejtettek fogságba. Jó néhány törzsfőveP együtt
kezükbe került a vezér is, és a tábor közelében fekvő Cissis városát is bevették. (8)
A városban csak csekély értékű zsákmányt ejtettek: barbár holmikat és hitvány
rabszolgákat. (9) A tábor tette igazán gazdaggá a katonákat, mert itt nemcsak a
legyőzött sereg vagyona volt felhalmozva, hanem a Hanniballal Itáliában harcoló
seregé is, amely majdnem minden értékes holmiját a Pireneusok innenső oldalán
hagyta, hogy ne legyen kénytelen a nehéz málhát magával cipelni.
! Ez az adat ellentmond Livius XXI. 63. 1-beli közlésének, így általában nem tekintik
hitelesnek.
? Emporiai Masszaliához hasonlóan phókaiai alapítású gyarmatváros volt.
3 A kéziratokban szereplő Lacetani népnevet egyes kiadók topográfiai megfontolásokból
Laeetanira, egy másik hispán nép nevére javítják (vö. Sztrabón: Geógrapbika III. 4. 8).
1 Vö. XXI. 23. 2-3.
" Polübiosz (III. 76. 6) tanúsága szerint köztük volt Indibilis, az ilergesek egyik vezetője
is, akit 217-ben ismét a punok oldalán látunk viszont (XXII. 21. 2).
§ Cissis (érmeken: Cese) valószínűleg Tarraco város másik ibér neve.
61