Page 57 [57]
OCR
tök válasszon a éurmájából vagy manipulusából kilenc magához hasonló harcost. Magon majd megmutatja, hol kell lesben állnotok. Az ellenségnek nincs szeme az efféle hadicselekhez." (4) Miután így 1000 lovassal és 1000 gyalogossal eléreküldte Magont, hajnalban parancsot adott a numida lovasságnak, hogy keljenek át a Irebia folyón, és az ellenséges táborkapuk előtt nyargalászva és dárdáikat az előőrsökre hajigálva ingereljék ütközetre az ellenséget, majd harc közben lassan hátrálva csalják át őket a folyó innenső partjára. (5) Ezt a feladatot kapták a numidák. A többi gyalogos és lovas csapat vezéreinek Hannibal meghagyta: utasítsák minden katonájukat, hogy ebédeljenek meg, azután fegyverben és felnyergelt lovakkal várják a jeladást. (6) Semproniust a numidák addig háborgatták, míg először egész lovasságát — amelyre különösen büszke volt —, majd 6000 gyalogost, végül, ahogy harci láztól égve már előre elhatározta, egész seregét kivezényelte ellenük. (7) Epp a téli napforduló ideje volt, havazott az Alpok és az Appenninek között elterülő vidéken, ahol a folyók és mocsarak közelsége miatt eleve erős a hideg. (8) Ráadásul a hirtelen riadóztatott emberek és lovak teste, minthogy előtte nem ettek, és semmiféle védelmük nem volta hideg ellen, alaposan lehűlt, és valahányszor meglegyintette őket a folyóparti szellő, annál jobban beléjük mart a kegyetlen hideg. (9) Amikor pedig a menekülő numidákat követve belegázoltak a vízbe — amely az éjszakai záportól megdagadt, így mellig ért —, de főként amikor kigázoltak belőle, mindnyájan úgy meggémberedtek, hogy a fegyverüket alig tudták kézben tartani, de elcsigázta őket a fáradtság és az éhség is, hiszen már délutánra járt az idő. 55. (1) Közben Hannibal katonái a sátrak előtt tüzet raktak, manipulusonként olajat adtak körbe, hogy tagjaik el ne gémberedjenek, és szép nyugodtan megebédeltek. Így arra a hírre, hogy az ellenség átkelt a folyón, testben-lélekben frissen ragadtak fegyvert és álltak csatarendbe. (2) Hannibal a hadijelvények előtt állította fel a baleäriakat, a kônnyüfegyverzetüeket! — mintegy 8000 embert —, mögéjük a nehézfegyverzetű gyalogságot, hadának magvát és főerejét. Körben a szárnyakon 10 000 lovast helyezett el, és a két szárnyhoz osztotta az elefántokat is. (3) Amikor a numidák váratlanul szembefordultak az őket rendezetlenül üldöző lovassággal, a consul kürtjellel visszarendelte lovasait, majd a gyalogság két oldalán állította fel őket. (4) Seregében 18 000 római volt és 20 000 latin ! Livius leírásában a baleáriak, akik általában parittyával küzdenek, összemosódnak a dardavetékkel (iaculatores). 56
