Oldal 54 [54]
hajósait. Közölte, hogy Lilübaiont és a tengerparti városokat komoly veszedelem
fenyegeti, és egyesek szívesen is látnák a változást. (11) Ezért a consul úgy vélte,
hogy hajóhadával késlekedés nélkül Lilübaionba kell indulnia. Elkísérte őt a
király és hajóraja is. Útközben kapták meg a hírt a Lilübaionnál lefolyt ütközet¬
ről és arról, hogy az ellenséges hajóhadat szétszórták, egy részét pedig elfogták.
51.
(1) A consul hazaküldte Lilübaiontól Hierón királyt és hajóhadát, a praezort
otthagyta a szicíliai partvidék védelmére; ő maga pedig áthajózott Málta szige¬
tére, amelyet a karthágóiak tartottak megszállva. (2) Erkezésekor átadták neki
Giskon fia Hamilkart, a helyőrség parancsnokát csaknem 2000 katonájával
együtt, továbbá a várost és az egész szigetet. Néhány nap múlva visszatért innen
Lilübaionba, ahol a praezorral együtt nyilvános árverésen eladta a foglyokat,
néhány előkelőség kivételével. (3) Miután úgy látta, hogy Szicíliát erről az ol¬
dalról eléggé biztosította, átkelt Vulcanus szigeteire," ahol a hírek szerint egy
pun hajóraj tartózkodott; de a szigetek környékén nem találkozott ellenséggel.
(4) Azok ugyanis már elhajóztak, hogy feldúlják Itália partvidékét, végigpusz¬
tították Vibo környékét, és már magát a várost fenyegették.
(5) A consul útban Szicília felé kapta meg a hírt, hogy az ellenség Vibo kör¬
nyékén partra szállt, és a senazus levelét, amelyben közölték vele, hogy Hanni¬
bal megérkezett Itáliába, és felszólították, hogy a lehető leggyorsabban sies¬
sen consultársa segítségére. (6) Miután egyszerre ennyi gond szakadt rá, azon¬
nal behajózta seregét, és az Adriai-tengeren elindította Ariminum felé; Vibo
környékének és az itáliai partvidéknek a védelmét Sextus Pomponius /egatus¬
ra bízta 25 hadihajóval együtt, Marcus Aemilius praetor hajóinak számát pe¬
dig 50-re egészítette ki. (7) Ő maga, miután Szicíliában helyreállította a nyu¬
galmat, 10 hajóval az itáliai part mentén Ariminumba hajózott, majd seregével
a Irebia folyóhoz vonult, és csatlakozott consultársához.?
52.
(1) Mar maga az a tény, hogy mindkét consul és a teljes római haderő felvonult
Hannibal ellen, nyilvánvalóvá tette, hogy ha ezekkel az erőkkel nem sikerül
megvédeni a római birodalmat, nincs többé remény. (2) Az egyik consu/ azonban,
akinek kedvét szegte az egyetlen lovas csata és a sebesülése, el akarta húzni a
1 A Lipari-szigetek.
? Polübiosz változata szerint (III. 61. 10, 68. 12) Sempronius és serege szárazföldi úton
érkeztek a Trebiához.
53