Oldal 25 [25]
ha már arra keressük a választ, hogy mit cselekedhet egy hadvezér állami pa¬
rancsra és mit a saját elhatározásából, lássuk. Van veletek egy szerződésünk,
amelyet Gaius Lutatius consul kötött: ez rendelkezik mindkét fél szövetségese¬
iről, de Saguntum sérthetetlenségéről egy árva szó sem esik, mivel akkor még
nem volt a szövetsegesetek.' (9) Viszont — mondhatnátok — az a szerződés,
amelyet Hasdrubal kötött a rómaiakkal, külön intézkedik a saguntumiakról. Ez
ellen nem is óhajtok egyebet felhozni, csak amit tőletek tanultam. (10) Ti ugyan¬
is nem akartátok magatokra nézve kötelezőnek elismerni azt a szerződést, ame¬
lyet Gaius Lutatius consul először kötött velünk, mert nem az atyák jóváhagyá¬
sával és a nép utasítására kötötte. Ezért ismét készült egy szerződés, most már
állami határozat alapján.? (11) Nos, ha benneteket nem köteleznek saját szer¬
ződéseitek, csak ha államotok jóváhagyásával és utasítására kötötték őket, akkor
bennünket sem kötelezhet a Hasdrubal-féle szerződés, hiszen a tudtunk nélkül
kötötte. (12) Egyszóval hagyjátok végre Saguntumot és a Hiberust, és szülje
meg végre a lelketek, amivel oly régóta vajúdik!"
(13) Ekkor a római követ öblöt alkotott felfogott tógájából, és így szólt: , Itt
hozzuk nektek a békét és a háborút. Válasszatok, melyiket kéritek! Szavaira nem
kevésbé dacosan harsant fel a válasz: adja, amelyiket akarja! (14) Erre ő leen¬
gedte tógáját, és kijelentette, hogy a háborút adja. A karthágóiak mindannyian
azt felelték, hogy elfogadják, és ugyanolyan elszántan, ahogy elfogadták, végig
is fogják harcolni.
19.
(1) Ezt a nyílt számonkérést és hadüzenetet inkább tartották a római nép mél¬
tóságához, mint a szerződések szövegének elemezgetését — főleg Saguntum
elfoglalása után. (2) Hiszen ha már a szerződések szövegéről van szó, hogy le¬
hetett összehasonlítani a Hasdrubal-féle szerződést a Lutatius-féle, utóbb meg¬
változtatott szerződéssel? (3) Hiszen a Lutatius-féle szerződésben ott volt a
világosan megfogalmazott záradék, hogy csak akkor emelkedik érvényre, ha a
nép is elfogadta; a Hasdrubal-féle szerződésben viszont nem volt semmi ilyen
kikötés, és ennek az érvényét oly sok esztendő hallgatólagos beleegyezése már
az ő életében annyira szentesítette, hogy még halála után sem változtattak rajta
semmit. (4) De még ha a karthágóiak az első szerződés alapjára helyezkedtek
is, az is egyértelműen vonatkozott a saguntumiakra, mivel mindkét fél szövet¬
! Lásd a XXI. 11. 2 jegyzetét.
? C. Lutatius consul kötötte meg a békeszerződést Hamilkarral az I. pun háború végén, de
ezt Rómában nem fogadták el, és a Karthágóba küldött követek új szerződést kötöttek,
szigorúbb feltételekkel (vö. Polübiosz I. 63.).
24