Page 18 [18]
OCR
Saguntumtól. (9) Így hát az istenek győztek le minket, embereket,! &s a vität, hogy melyik nép szegte meg a szerződést, pártatlan bíróként eldöntötte a háború kimenetele: azé lett a győzelem, akinek az oldalán az igazság állt. (10) Karthágó ellen támad most Hannibal a szőlőlugasaival és ostromtornyaival, Karthágó falát döngeti a faltörő kos. Sa guntum romjai — bár hamis jósnak bizonyulnék! — a mi fejünkre hullanak majd, és a saguntumiakkal kezdett háborút Róma ellen kell majd megvivnunk. (11) »Hät kiadjuk nekik Hannibalt?« - kerdezhetné valaki. Tudom, vele kapcsolatban nem sokat lehet adni a szavamra, hiszen már apjával is ellenséges viszonyban voltam." De mint ahogy Hamilkar halálának is örültem, mert ha tovább él, már rég háborúban állnánk a rómaiakkal, éppúgy gyűlölöm és átkozom ezt az ifjút is, a háború fúriáját és gyújtócsóváját. (12) Nemcsak hogy ki kell őt adnunk, hogy jóvátegyük a szerződésszegést, de ha nem követelné senki, akkor is hajóra kellene ültetnünk, hogy elküldjük a világ végére, oda, ahonnan még híre sem juthat el hozzánk, és nem veszélyeztetheti államunk nyugalmát és biztonságát. (13) Az én javaslatom tehát: azonnal indítsunk követséget Rómába, hogy elégtételt szolgáltassunk a senazusnak, és egy másikat Hannibalhoz, amely felszólítja őt, hogy vonja vissza seregét Saguntum alól, azután őt magát a szerződés értelmében kiadja a rómaiaknak. Sőt javaslom, küldjünk egy követséget a saguntumiakhoz is a jóvátétel ügyében." 11. (1) Miután Hanno befejezte beszédét, senki sem tartotta szükségesnek, hogy felszólaljon ellene, mert szinte az egész államtanács egységesen Hannibal mellett állt. Sőt Hanno szemére vetették, hogy ellenségesebb hangot ütött meg, mint maga Flaccus Valerius, a római követ. (2) Ezután azt válaszolták a követeknek, hogy a háborút a saguntumiak kezdték, nem Hannibal; a római nép pedig jogtalanul jár el, ha fontosabb neki a saguntumiak ügye, mint a karthágóiakkal kötött ősrégi szövetség." (3) Míg a rómaiak követjárásokkal vesztegették az időt, Hannibal néhány napi pihenőt adott a harctól és sáncmunkától kimerült katonáinak, őrséget ! Más szövegváltozat szerint: , istenek és emberek egyaránt legyőztek minket". ? Hamilkar és Hanno ellentétéhez a politikai nézetkülönbségeken kívül személyes okok is társultak: az afrikai háború során, amelyben mindketten kivették a részüket a lázadás leveréséből, a hadsereg döntése alapján Hannót háttérbe szorítva Hamilkarra bízták a helyzet végleges rendezését. > A válasz a még az I. pun háború előtt kötött szerződések egész sorára utal: az 508 körül kötött kereskedelmi egyezményre és a 348-ban létrejött, Pürrhosz elleni védelmi megállapodásra. Saguntummal ennél mindenképpen később kötöttek szövetséget a rómaiak (legkorábban 231-ben, de az is lehet, hogy csak 226 után). 17
