Oldal 18 [18]
Saguntumtól. (9) Így hát az istenek győztek le minket, embereket,! &s a vität,
hogy melyik nép szegte meg a szerződést, pártatlan bíróként eldöntötte a há¬
ború kimenetele: azé lett a győzelem, akinek az oldalán az igazság állt. (10)
Karthágó ellen támad most Hannibal a szőlőlugasaival és ostromtornyaival,
Karthágó falát döngeti a faltörő kos. Sa guntum romjai — bár hamis jósnak bi¬
zonyulnék! — a mi fejünkre hullanak majd, és a saguntumiakkal kezdett háborút
Róma ellen kell majd megvivnunk. (11) »Hät kiadjuk nekik Hannibalt?« - ker¬
dezhetné valaki. Tudom, vele kapcsolatban nem sokat lehet adni a szavamra,
hiszen már apjával is ellenséges viszonyban voltam." De mint ahogy Hamilkar
halálának is örültem, mert ha tovább él, már rég háborúban állnánk a rómaiak¬
kal, éppúgy gyűlölöm és átkozom ezt az ifjút is, a háború fúriáját és gyújtócsó¬
váját. (12) Nemcsak hogy ki kell őt adnunk, hogy jóvátegyük a szerződésszegést,
de ha nem követelné senki, akkor is hajóra kellene ültetnünk, hogy elküldjük a
világ végére, oda, ahonnan még híre sem juthat el hozzánk, és nem veszélyez¬
tetheti államunk nyugalmát és biztonságát. (13) Az én javaslatom tehát: azonnal
indítsunk követséget Rómába, hogy elégtételt szolgáltassunk a senazusnak, és
egy másikat Hannibalhoz, amely felszólítja őt, hogy vonja vissza seregét Sagun¬
tum alól, azután őt magát a szerződés értelmében kiadja a rómaiaknak. Sőt ja¬
vaslom, küldjünk egy követséget a saguntumiakhoz is a jóvátétel ügyében."
11.
(1) Miután Hanno befejezte beszédét, senki sem tartotta szükségesnek, hogy
felszólaljon ellene, mert szinte az egész államtanács egységesen Hannibal mel¬
lett állt. Sőt Hanno szemére vetették, hogy ellenségesebb hangot ütött meg,
mint maga Flaccus Valerius, a római követ. (2) Ezután azt válaszolták a köve¬
teknek, hogy a háborút a saguntumiak kezdték, nem Hannibal; a római nép
pedig jogtalanul jár el, ha fontosabb neki a saguntumiak ügye, mint a karthágó¬
iakkal kötött ősrégi szövetség."
(3) Míg a rómaiak követjárásokkal vesztegették az időt, Hannibal néhány
napi pihenőt adott a harctól és sáncmunkától kimerült katonáinak, őrséget
! Más szövegváltozat szerint: , istenek és emberek egyaránt legyőztek minket".
? Hamilkar és Hanno ellentétéhez a politikai nézetkülönbségeken kívül személyes okok
is társultak: az afrikai háború során, amelyben mindketten kivették a részüket a lázadás
leveréséből, a hadsereg döntése alapján Hannót háttérbe szorítva Hamilkarra bízták a
helyzet végleges rendezését.
> A válasz a még az I. pun háború előtt kötött szerződések egész sorára utal: az 508 körül
kötött kereskedelmi egyezményre és a 348-ban létrejött, Pürrhosz elleni védelmi meg¬
állapodásra. Saguntummal ennél mindenképpen később kötöttek szövetséget a rómaiak
(legkorábban 231-ben, de az is lehet, hogy csak 226 után).
17