Seite 280 [280]
P. Clodius átlép a plebejus rendbe."
C. Caesar leveri a lusitanusokat.? Amikor megpályázza a consulságot, és igyek¬
szik magához ragadni a főhatalmat, összefog az állam másik két vezető embe¬
rével, Cn. Pompeiusszal és M. Crassusszal.3 C. Caesar consulként [59] nagy
küzdelem árán, a senatus és a másik consul, M. Bibulus tiltakozása ellenére! el¬
fogadtatja földtörvényeit.
C. Antonius proconsul vereséget szenved Ihrákiában.
M. Cicerót száműzetésbe küldik a P. Clodius népzribunus által megszavazta¬
tott törvényjavaslat alapján, amiért törvényszéki eljárás nélkül öletett meg pol¬
gärokat.’
Caesar elutazik provinciäjäba, Galliäba.° Megfekezi a vändorütra kelt helvé¬
teket, akik lakóhelyet keresve át akarnak vonulni Caesar provinciäjän, Narbo¬
nensisen.
Ezenkivül: Gallia reszeinek földrajzi helyzete.
Pompeius diadalmenetet tart Mithridatész fiai és Tigranész, Tigranész fia
fölött. A tömeg egyhangú lelkesedéssel Magnusnak, azaz , Nagynak" nevezve
üdvözli őt.
Töredékek
32.
Még félelmetesebb, ha a lépfene rágja a testet,
éget bent, s ha kitör, sok fontos szervet emészt el.
Sok gyógymódját próbálgatták régen e kórnak.
Livius is kötetében, amely százharmadik, írja:
volt, hogy a fájó részt izzó vassal kimetélték,
vagy hogy a fertőzöttet a répamag-írral itatták;
ám csoda az, ha megér még hét napot az, kiben egyszer
megfészkelt ez a baj, mert oly szörnyű a hatása.
(Q. Serenus Sammonicus: Az orvostudományról XXXVIII. 725—732)
! Az, hogy P. Clodius a köznyelvi kiejtést követő formában használta saját nevét a hagyo¬
mányos Claudius alak helyett, programértékű volt: már önmagában is a köznéppel való
közösségvállalást sugallta.
? Caesar a praetori éve (62) után lett Hispania Ulterior helytartója.
: Ezzel megalakult az I. triumvirátus.
*M. Calpurnius Bibulus annyira nem jutott szóhoz a politikában consw/i éve során, hogy
az emberek az évet tréfásan , Gaius és Caesar consulok éveként" emlegették.
5 Lásd a CII. könyv összefoglalójának jegyzetét.
§ Caesar provinciája hivatalosan Gallia Narbonensis, Gallia Cisalpina és Illyricum volt,
de már első hadművelete során kilépett a birodalom területéről.
279