Seite 262 [262]
hadserege cserbenhagyja, és átpártol Sullához, ő pedig végez magával: odanyújt¬
ja a nyakát rabszolgájának, hogy ölje meg.
Töredékek
20.
Miután az összes istenképet a várossal együtt! felforgatták és megégették, azt
mondják, hogy csak Athéna szobra állott sértetlenül templomának romjai között,
Livius leírása szerint.
(Augustinus: Isten városáról III. 7 — dr. Földváry Antal és Heidl György for¬
dítása nyomán)
LXXXIV. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 84)
Sulla a senazus követeinek azt válaszolja, hogy aláveti magát a senazus akaratának,
ha lehetővé teszik, hogy hazatérjenek azok a polgárok, akiket Cinna elűzött, és
őhozzá menekültek. Noha a senazus méltányosnak találja ezt a feltételt, Carbo
és párthívei megakadályozzák a megegyezést, mert úgy vélik, a háborúból több
előnyük származik.
Carbo túszokat akar követelni az összes itáliai várostól és coloniatdl, hogy igy
biztosítsa magának hűségüket Sullával szemben, de a senazus ezt egyhangúlag
megtiltja neki.
Az új polgároknak senazusi határozattal megadják a szavazati jogot.
Az optimaták pártján álló O. Metellus Pius háborúra készül Afrikában, de
C. Fabius praetor eltizi onnan.? A senatus Carbo támogatóinak és Marius híve¬
inek befolyására határozatot hoz, hogy mindenütt le kell szerelni az összes
hadsereget.
A felszabadított rabszolgákat szétosztják a 35 sribusba.
Ezenkívül: a Sulla elleni háború előkészületei.
! Az ilioni eseményekről van szó.
? C. Fabius Hadrianus praezori éve után kapta meg Africa provinciát.
261