Page 260 [260]
OCR
Cinna és Marius össze sem hívják a választógyűlést, hanem saját magukat nyilvánítják consulnak a következő évre. Hivatalba lépésük napján Marius letaszíttatja a Tarpeia-szikláról Sex. Licinius semazort, majd számtalan szörnyűség elkövetése után január 13-án meghal. Ha ennek a férfiúnak az erényeit és hibáit szembeállítjuk egymással, nem könnyű megmondani, hogy a háborúban hajtott-e több hasznot az államnak, vagy a békében okozott több kárt: katonaként megmentette az államot, de mihelyt tógát öltött, a legkülönbözőbb ármányokkal, sőt végül ellenség módjára fegyveres erővel tette tönkre. "Töredékek 19. De amit Mariusról"! sokan mondtak, és Titus Livius is feljegyzett — hogy nem tudni, az szolgálta volna-e inkább az állam javát, ha megszületik, vagy ha nem születik meg —, ugyanazt lehet mondani a szelekről is. (Seneca: Természettudományos vizsgálódások V. 18. 4 — Kopeczky Rita forditása nyomán) LXXXI. könyv Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 87) L. Sulla ostrom alá veszi és súlyos küzdelmek árán elfoglalja Athént, amelyet Arkhelaosz, Mithridatész hadvezére kerített hatalmába." Visszaadja a város szabadságát és minden vagyonát. Magnészia, Asia egyetlen városa, amely megőrizte hűségét, rendkívüli hősiességgel megvédi magat Mithridatésszel szemben.* Ezenkívül: a thrákok betörései Macedoniába. I A kéziratok de Caesare maiori, illetve de C. Marior (sic!) olvasatát modern kiadók de C. Mario olvasatra javítják a korábban bevett de Caesare maiore olvasat helyett, amelynek megfelelően a töredéket régen a CXVI. könyvhöz sorolták. ? Lásd a LXXVIII. könyv összefoglalóját. § A források alapján nem állapítható meg egyértelműen, hogy a Szipülosz vagy a Maiandrosz melletti Magnésziáról van-e szó: mindkét város esetében vannak a Mithridatésszel szembeni ellenállásra utaló jelek. 259
