Seite 215 [215]
tésével elért érdemeiért, de büntetését is, ha régi és új dicsőségéhez méltatlanul
cselekedett valamiben. (6) De Galba nyilván azért a dicsőségét akarta megcsor¬
bítani, mert semmi vétket, semmi kifogást nem tudott volna felhozni ellene.
Tegnap egy egész napot kért arra, hogy elsorolja vádjait Lucius Paullus ellen,
aztán a nappalból még hátralevő négy órát mind végigbeszélte. (7) Akadt-e
valaha olyan elvetemült gonosztevő, akinek egész életében elkövetett gazságait
ne lehetne felsorolni ennyi idő alatt? És mit sikerült felhoznia ezalatt, amit
Lucius Paullus le akarna tagadni védőbeszédében?
(8) Valaki egy kis időre különválaszthatná a gyűlést egyfelől a Makedóniát
megjárt katonákra, másfelől a teljes római népre, amely elfogulatlan, és kevésbé
befolyásolja mind a részrehajlás, mind a gyűlölet. Tárgyaljuk meg a vádat először
a civil polgárok gyűlése előtt! (9) Mit mondanál, Servius Galba, a római polgá¬
rok füle hallatára? Alig maradna valami a tegnapi beszédedből, amely nem szólt
másról, mint hogy túl szigorúan és gondosan osztottak be előőrsszolgálatra, túl
komolyan és alaposan ellenőrizték az éjjeli őrségeket, az eddiginél több munkát
kellett végezned, miközben a fővezér személyesen járt körbe, mint egy rabszol¬
gahajcsár; (10) a menetelés napján már csatasorba is állítottak, és a fővezér még
a győzelem után sem engedélyezett pihenőt, hanem azonnal az ellenség üldö¬
zésére vezetett;! végül, noha a zsákmány elosztása során gazdaggá tehetett volna,
ő úgy döntött, hogy a király kincseit inkább felvonultatja a diadalmenetben,
majd átadja az államkincstárnak.
(11) Nos, ezek a szavak a katonák indulatait még csak-csak képesek felkor¬
bácsolni, mert ők úgy vélik, Paullus nem szolgálta ki eléggé féktelenségüket és
kapzsiságukat, csakhogy a római népre már nem tettek volna semmiféle hatást.
(12) Az ugyanis — még ha nem idézi is vissza a szüleitől hallott régi példákat,
hogy hány vereség származott a fővezérek népszerűséghajhászásából, és hány
győzelmet hozott a szigorú vezetés — bizonyára emlékszik még, hogy a legutób¬
bi pun háborúban mekkora különbség volt Marcus Minucius lovassági főpa¬
rancsnok és Quintus Fabius Maximus dictator között.? (13) Vagyis szemmel
látható, hogy itt a vádló meg sem tudna nyikkanni, és Paullusnak teljesen fölös¬
leges volna védekeznie.
(14) Menjünk át most a másik gyűlésre! Úgy gondolom, benneteket nem a
, polgárok", hanem a , katonák" megszólítással foglak illetni, hátha legalább ettől
! Bizonyára nem véletlen, hogy a Galbától idézett állítások nem vágnak egybe Livius el¬
beszélésével a püdnai csatáról (XLIV. 36., 41—43.), amely szerint a menetelés és a csata
között napok teltek el, és a győzelem után nem üldözték az ellenséget — ezek az ellent¬
mondások megfosztják hitelétől a vádlót az olvasó szemében.
? Vö. XXII. 12., 14. és 27.
214