Seite 207 [207]
negyediké Pelagonia. Ezekben a városokban kell az egyes körzetek gyűléseit
megtartaniuk, a pénzt beszolgáltatniuk és a tisztségviselőket megválasztaniuk.
(10) Ezután kihirdette, hogy senki sem köthet házasságot, nem vásárolhat földet
vagy épületet saját körzete határán kívül. (11) Az arany- és ezüstbányákat nem
művelhetik, de a vas- és rézbányákat igen. Azoknak, akik az ércet kitermelik,
feleannyi adót kell fizetniük, mint amennyire a király kötelezte őket. Paullus azt
is megtiltotta, hogy importált sót használjanak."
(12) A dardánok visszakövetelték Paioniát arra hivatkozva, hogy egykor
hozzájuk tartozott, és határos is az ő területükkel. Paullus erre azt válaszolta,
hogy mindenkinek biztosítja a szabadságot, aki Perszeusz uralma alatt volt. (13)
De miután megtagadta tőlük Paioniát, megadta nekik a sókereskedelem jogát:
utasította a harmadik körzetet, hogy szállítson sót a paioniai Sztoboiba, és az
árát is megszabta. (14) Megtiltotta, hogy a makedónok fát vágjanak hajóépítés
céljából, vagy ezt másoknak megengedjék. A barbár népekkel határos körzetek¬
nek — a harmadikat kivéve mindegyik ilyen volt — engedélyt adott, hogy hatá¬
raik szélén fegyveres őrségeket állomásoztassanak.
30.
(1) A gyűlés első napján kihirdetett határozatok vegyes érzelmeket váltottak ki.
A nem is remélt szabadság és az éves adó csökkentése fellelkesítette az embe¬
reket; (2) viszont úgy vélték, azzal, hogy megtiltották az érintkezést a körzetek
között, éppúgy szétszabdalták Makedóniát, mintha egy élőlénynek egymásra
utalt tagjait szakították volna el egymástól. Még maguk a makedónok sem
voltak tisztában azzal, hogy Makedónia igen nagy és könnyen tagolható terület,
amelynek minden egyes része képes az önfenntartásra.
(3) Az első körzetet a biszalták lakják, ezek a rendkívül bátor férfiak, akik ott
élnek a Nesszosz folyón túl és a Sztrümón mellett, van sok sajátos terményük,
fémbányáik, Amphipolisz városa pedig épp kedvező helyen fekszik ahhoz, hogy
minden kelet felől Makedóniába vezető utat lezárjon.
(4) A második körzetben találhatóak a legnépesebb városok, Ihesszaloniké
és Kasszandreia, ezenkívül Palléné zsíros, termékeny földje, a tengeri közlekedés
előnyeit pedig biztosítják számára a kikötők Torónénál, az Athósz-hegynél,
Aineiánál és Akanthosznál,? amelyek fekvése igen előnyös: részben Ihesszáliá¬
val és Euboia szigetével, részben a Hellészpontosszal szemben helyezkednek el.
! Hammond szövegjavítása a kéziratokban szereplő Bora helyett.
? A makedónok az étkezéshez szükséges sót ki tudták nyerni a tengervízből is, így az
importtilalom talán a nemesfémek finomításához használatos sóra vonatkozhatott.
206