Oldal 203 [203]
az egész hadszíntérről, és gyűlést tartott. (12) Itt kihirdette a hivatalos emel¬
vényrél, hogy a senatus és a római nép szabadnak nyilvánítja az illíreket, ezért ő
minden városból, várból és erődítményből ki fogja vonni a helyőrségeket. (13)
Issza laköi €s a taulantioszok, toväbbä a dasszaretäk! közül a peirusztäk, a rhi¬
zoniak és az olkinioniak pedig nemcsak a szabadsagot nyerik el, de az adömen¬
tességet is, mert még Gentiosz veresége előtt a rómaiakhoz pártoltak. (14)
Adómentességet kap a daorszosz nép is, mert otthagyta Karavantioszt, és fegy¬
veresen átállt a rómaiakhoz. A szkodraiakat, a dasszaraiakat és a szelepitanoszokat
a többi illirrel együtt feleannyi adó megfizetésére kötelezik, mint amennyit a
király vetett ki rájuk.
(15) Anicius ezután három részre osztotta Illíriát. Az első részhez a Dür¬
rhakhion? fölötti rész tartozott, a másodikhoz a labeasz nép egész területe, a
harmadikhoz pedig Aszkrivion," Rhizón és Olkinion lakói és ezek szomszédai.
Miután kihirdette az Illíriára vonatkozó rendezési tervet, visszavonult téli szál¬
lásra az épeiroszi Passzarónba.
27.
(1) Mialatt Illíriában ez történt, Paullus még a tíz megbízott érkezése előtt el¬
küldte fiát, Ouintus Maximust, aki már visszatért Rómából, hogy fossza ki
Aiginiont és Agasszait. (2) Agasszai lakói, noha átadták városukat Marcius
consulnak, és maguk folyamodtak a rómaiak szövetségéért, utána ismét vissza¬
pärtoltak Perszeuszhoz. Aiginion lakóinak vétke! viszont új keletű volt: (3) mivel
nem adtak hitelt a rómaiak győzelméről szóló hírnek, kegyetlenül elbántak
néhány római katonával, akik betették a lábukat a városukba. (4) Lucius Postu¬
miust is elküldte, hogy fossza ki Aineia városát, mivel ennek lakói kitartóbban
folytatták a fegyveres ellenállást, mint a szomszédos városok.
(5) Ősz felé járt az idő. Paullus úgy döntött, ennek az évszaknak a kezdetét
arra használja fel, hogy beutazza Hellaszt, és megtekintse azokat a látnivalókat,
amelyeket a hír annyira felmagasztal, hogy hallomásból nagyszerűbbnek gon¬
doljuk, mint amilyennek aztán a szemünk látja őket. (6) A tábort Gaius Sulpicius
Galusra bízta, és csekély számú kísérettel, oldalán fiával, Scipióval és Eumenész
király öccsével, Athénaiosszal elindult Ihesszálián keresztül Delphoiba, a híres
jóshelyre.
! Nem azonosak a hasonló nevű épeiroszi görög törzzsel.
? Zippel szövegjavítása a kéziratokban szereplő Dicza helyett.
°H. J. Müller szövegjavitäsa a kéziratokban szereplé Agrauonitas helyett.
* Valoszintileg a XLII. 46. fejezetében elmondott vagy ezekkel kapcsolatos eseményekről
van szó.
202