Page 202 [202]
szerítették Kaunosz lakóit, noha azok a kibüraiakat is segítségül hívták, és az
Orthószia mellett vívott csatában legyőzték a mülasszaiakat és az alabandaiakat
is, akik éppen azért indultak el egyesített seregeikkel, hogy megkaparintsák
Eurómosz területét.
26.
(1) Mialatt Kis-Ázsiában, Makedóniában és Rómában ezek a különféle ese¬
mények játszódtak, Illíriában Lucius Anicius, aki — mint említettem — elfogta
Gentiosz királyt, (2) helyőrséget telepített Szkodrába, az egykori királyi szék¬
helyre, és Gabiniust állította az élére; a kedvező fekvésű Rhizónt és Olkiniont
pedig Gaius Liciniusra bízta. (3) Miután Illíria védelmét rájuk hagyta, serege
többi részével Épeiroszba vonult. Itt először Phanoté adta meg magát neki,
ahol az egész lakosság felszalagozva tódult ki elé. (4) Helyőrséget hagyott náluk,
majd átvonult a molosszoszok területére. Miután itt elfoglalta az összes várost
Passzaron, Tekmon, Phiilaké és Horreion kivételével, először Passzarón ellen
indult.
(5) A város élén Antinoosz és Theodotosz állt, akikről köztudott volt, hogy
lelkes hívei Perszeusznak, és gyűlölik a rómaiakat. Ők bírták rá az egész szövet¬
séget a rómaiaktól való elpártolásra. (6) Egyéni vétkük tudatában, mivel ők
maguk nem számíthattak irgalomra, hazájuk romjai alá akartak temetkezni:
bezáratták a kapukat, és arra buzdították a tömeget, hogy a szolgaság helyett
válassza inkább a halált.
(7) Senki sem merte kinyitni a száját a rendkívüli hatalmú férfiak ellen. Végül
egy Iheodotosz nevű, szintén nemes származású ifjúban a rómaiaktól való ret¬
tegés legyőzte a saját elöljáróitól való félelmet, és így szólt: ,Meg vagytok ti
veszve, hogy az egész államot belesodorjátok két ember bűnébe? (8) Olyanokról
már gyakran hallottam, akik hazájukért vállalták a halált, de ezek ketten az elsők
a világtörténelemben, akik elvárják, hogy hazájuk pusztuljon el értük. Miért nem
nyitjuk ki a kapukat és fogadjuk el azt az uralmat, amelyet már az egész földke¬
rekség elfogadott?"
(9) Szavai hallatán az egész tömeg melléállt. Erre Antinoosz és Iheodotosz
megtámadta az első ellenséges előőrsöt, belerohantak a fegyvereikbe, és ott
lelték halálukat, a város pedig megadta magát a rómaiaknak.
(10) Hasonló megátalkodottsággal záratta be a kapukat Iekmón elöljárója,
Kephalosz is, de megölték, és a város megadás útján Anicius kezére került. Az
ostrommal szemben sem Phülaké, sem Horreion nem tudott helytállni.
(11) Anicius, miután Épeiroszban helyreállította a békét, és csapatait szét¬
küldte téli szállásra a megfelelő városokba, visszatért Illíriába. Ezalatt megérke¬
zett Szkodrába az öt római megbízott, Anicius pedig ide hívta össze a vezetőket
201