Page 188 [188]
hány gyalogost és lovast, hány elefántot és mennyi gabonát küldött Makedóniá¬
ba, (14) de két dolog miatt elszégyellte magát: először azért, mert a senatus
követei kérték tőle, nem pedig kiszabták rá azt, amire a háborúhoz szükség volt,
másodszor azért, mert kifizették neki a gabonát. (15) Massinissa nem feledi —
mondta -, hogy birodalmát a római nép adta, gyarapította és növelte a sokszo¬
rosára. Ő beéri a királyság haszonélvezetével, és tudatában van, hogy az uralom
és tulajdonjog azoké, akiktől kapta. (16) Úgy méltányos tehát, hogy a rómaiak
kérés nélkül vegyék el tőle, ami kell, és ne pénzért vásárolják meg az általuk
adományozott föld terményeiből azt, amire szükségük van. Massinissának most
és a jövőben is elég az, amit a római nép meghagy.
(17) Amikor ezekkel a megbízatásokkal eljött apjától — fűzte hozzá Masgaba
-, később utolérte őt néhány lovas Makedónia vereségének hírével és azzal az
üzenettel, hogy gratuläljon a senazusnak, és jelezze: apja annyira örül a sikernek,
hogy személyesen akar Rómába menni, áldozni a Capitoliumon és hálát adni a
Legjobb és Leghatalmasabb Iuppiternek. Kéri a senazust, hogy engedje meg ezt
neki, ha nem okoz gondot.
14.
(1) A senatus ezt a választ adta a királyfinak: Apja, Massinissa hálás és derék
emberhez illően jár el, amikor nagy értéknek és megtiszteltetésnek tart egy
megérdemelt jótéteményt. (2) Ő bátran és hűségesen segítette a római népet a
pun háborúban, a római nép pedig támogatta őt a trón megszerzésében. Miután
a kölcsönös szolgálatok így kiegyenlítették egymást, ő minden támogatást elő¬
zékenyen megadott a rómaiaknak az egymás után három király ellen vívott
háborúkban. (3) Az pedig nem meglepő, hogy a király örül a római nép győzel¬
mének, hiszen teljesen a rómaiak ügyétől tette függővé a maga és birodalma
sorsát. A győzelemért adjon csak hálát az isteneknek saját házioltáránál, Rómá¬
ban majd megteszi ezt helyette a fia, sőt már gratulált is a maga és apja nevében.
(4) Neki sem volna előnyös, ha elhagyná királyságát és Afrikát, és a senatus
véleménye szerint a római nép érdekeit sem szolgálná.
(5) Masgaba kérésére, hogy Hannóra, Hamilkar fiára cseréljék ki a túszok
közül ... követelje.
(6) A senatus határozata alapján utasították a guaeszort, hogy vásároljon a
királyfinak 100 font ezüst értékben ajándékokat, kísérje el őt Puteoliba, fedezze
minden kiadását itáliai tartózkodása idején, és béreljen két hajót, amelyen Mas¬
gaba és kísérete visszatérhet Afrikába. (7) Kísérete minden tagját, a szabadokat
és a szolgákat egyaránt ruhákkal ajándékozták meg.
(8) Nem sokkal később levél érkezett Massinissa másik fiáról, Misacenesről:
Perszeusz legyőzése után Lucius Paullus visszaküldte őt Afrikába lovasaival
187