Page 171 [171]
OCR
(5) A királyi palotában Perszeuszt Euktosz és Eulaiosz, Pella elöljárói" és a királyi apródok? fogadták. Viszont bizalmasait, akik különféle módon túlélték az ütközetet és megérkeztek Pellába, hiába hívatta magához többször is, egyikük sem jött el. (6) Csak hárman maradtak vele, akik menekülése közben is kísérői voltak: a krétai Euandrosz, a boiót Neón és az aitól Arkhidamosz. (7) Velük együtt menekült tovább a negyedik őrségváltás idején, mert már attól rettegett, hogy akik nem voltak hajlandóak eljönni hozzá, előbb-utóbb valami nagyobb dologra is elszánják magukat ellene. (8) Kiserete mindössze 500 kretai katonäból állt. Uti célja Amphipolisz volt, de mär éjszaka elindult Pellából, mert még napkelte előtt át akart kelni az Axiosz folyón, remélve, hogy a rómaiak ennél tovább nem fogják őt üldözni az átkelés nehézségei miatt. 44. (1) A táborba győztesen visszatérő consul azonban nem élvezhette maradéktalanul a diadal örömét, mert aggodalom gyötörte kisebbik fidért. (2) O volt az a Publius Scipio — vér szerint Paullus consul fia, örökbefogadás révén Africanus unokája? —, aki később, Karthágó lerombolása után szintén elnyerte az Africanus melléknevet. (3) Ekkor még csak 17 éves volt, ezért is aggódott apja annyira. Az ellenség önfeledt üldözése közben a tömeg elsodorta apjától, és amikor jóval később megkerült, akkor tudta csak átélni a consu/ a rendkívüli győzelem örömét, miután épségben visszakapta fiát, . (4) Amphipoliszba már eljutott az ütközet híre. Az előkelő asszonyok Artemisz Tauropolosz szentélyében gyűltek össze, hogy segítségéért esedezzenek. Diodórosz, a város elöljárója attól félt, hogy a 2000 főnyi thrák helyőrség a nagy zűrzavarban kirabolja a várost, ezért cselhez folyamodott. Egy általa felbérelt emberrel, mint valami levélhordóval átadatott magának egy levelet az agora közepén. (5) Ebben az állt, hogy a római hajóraj Emathiánál kötött ki, és a környező vidékeket pusztítja; Emathia elöljárói azt kérik tőle, hogy küldjön segítséget a fosztogatók ellen. (6) A levél elolvasása után arra biztatta a thrákokat, hogy induljanak el az émathiai tengerpart védelmére: mivel a rómaiak szétszóródtak a földeken, nagy öldöklést rendezhetnek köztük, és jelentős zsákmányra is szert tehetnek. (7) Ugyanakkor csökkenteni próbálta az elvesztett ütközetről ! Plutarkhosz tudósítása szerint (Aemilius Paullus 23. 6) Euktosz és Eulaiosz szemrehányásokat tettek Perszeusznak a csatavesztés miatt, amivel úgy felbosszantották, hogy az saját kezűleg szúrta le őket. ? Vö. XLV. 6. 7. 3 L. Aemilius Paullus második fiát Scipio Africanus idősebbik fia, P. Cornelius Scipio fogadta örökbe. 170
