Seite 162 [162]
ad nekik választ. (6) Addig is, hogy megmutassa, mennyit ér a szemében a
rhodosziak békeközvetítése, a hadjárat folytatásáról kezdett tanácskozni.
Néhányan, főleg a fiatalabbak, azt indítványozták, hogy verekedjék át magu¬
kat az Elpeiosz partján álló erődítményeken. (7) Ha zárt alakzatban és egy
ccsapatban:! támadnak, a makedónok nem tudnak majd megállni velük szem¬
ben, hiszen a múlt évben sok jóval magasabb, jobban erődített, komoly védőőr¬
séggel ellátott erődítményből is kiverték őket.
(8) Mások azt tanácsolták, Octavius induljon a hajórajjal Ihesszalonikébe,
pusztítsa végig a partvidéket, és ezzel ossza meg a király csapatait, hogy kénytelen
legyen a háta mögött fellángolt újabb háború miatt az ország belső területeinek
védelme felé fordulni, és az Elpeiosz gázlóját részben védtelenül hagyni.
(9) A consul azonban úgy vélte, hogy a folyópartot áthatolhatatlanná teszik
természetes adottságai és az erődítményrendszer, és arról nem beszélve, hogy
mindenütt hajítógépek vannak, tudomása szerint az ellenség a hajítófegyvereket
is jobban és pontosabban kezeli. (10) Ő egy másik tervet szövögetett teljes oda¬
adással. A tanács feloszlatása után magához hívatott két perrhaibiai kereskedőt,
Koinoszt és Ménophiloszt, akiknek hozzá való hűségét és okosságát már jól
ismerte, és fültanúk nélkül megkérdezte tőlük, milyenek a Perrhaibia felé veze¬
tő útvonalak. (11) Azt felelték, hogy a terep nem kedvezőtlen, de királyi őrségek
zárják el az utat. A consul reménykedni kezdett, hogy ha éjszaka váratlanul indít
támadást egy erős csapattal, elűzheti a gyanútlan őrségeket; (12) hiszen a gerely,
a nyíl és egyéb távolsági fegyverek mit sem érnek a sötétben, amikor a célt tá¬
volról nem lehet látni, így csak az marad, hogy a seregek összekeverednek és
karddal vívnak közelharcot, abból pedig úgyis a római katona kerül ki győztesen.
(13) A két kereskedőt szemelte ki kalauznak. Hivatta Octavius praetort, és
közölte vele haditervét. Utasította, hogy a hajóhaddal induljon Hérakleionhoz,
és legyen nála 1000 ember számára tíz napra elegendő kész étel. (14) Publius
Scipio Nasicát és saját fiát, Ouintus Fabius Maximust? 5000 főnyi válogatott
csapattal Hérakleionhoz küldte, látszólag azért, hogy hajóra szállva végigpusz¬
títsák Makedónia belső részének partvidékét, amiről a haditanácsban is szó esett.
(15) Titokban azonban közölte velük, hogy a hajóhadnál készen vár rájuk az
élelem, hogy semmi ne hátráltassa őket. Aztán utasította a kalauzokat, hogy úgy
osszák be az utat, hogy a sereg a harmadik napon a negyedik őrségváltás idején
támadhassa meg Püthiont.
(16) Másnap, hogy minden egyébről elvonja a király figyelmét, kora hajnalban
csatát kezdett a folyómeder közepén az ellenséges előőrsökkel. A harcban mind¬
" Vahlen kiegészítése.
2? Ő volt Aemilius legidősebb fia, aki örökbefogadás révén került át a Fabius nemzetségbe.
161