Oldal 159 [159]
vidéket fenyegető veszedelemtől. Ihesszalonikét Eumenész! és Athénagorasz
vezetésével 2000 kispajzsos katonából álló csekély helyőrség tartotta megszáll¬
va. (7) Perszeusz odaküldte Androklész nevű hadvezérét is azzal az utasítással,
hogy közvetlenül a hajóépítő műhelyek mellett üsse fel táborát. (8) Aineiába
1000 lovast küldött az antigoneiai Kreón vezetésével a tengerpart védelmére,
hogy azonnal siessenek a földművesek segítségére, mihelyt meghallják, hogy
valahol ellenséges hajók kötöttek ki. (9) 5000 főnyi makedón helyőrséget küldött
Püthionba és Petrába, amelynek élén Hisztiaiosz, Iheogenész és Meidón állt.
(10) Miután ezek útnak indultak, hozzákezdett az Elpeiosz folyó partjának
megerődítéséhez, mivel a folyó kiszáradt medrén már át lehetett kelni. (11) Hogy
ebben a munkában az egész sereg részt vehessen, a szomszéd városok asszonya¬
it kényszerítették, hogy kész ételt hordjanak a táborba. A katonák parancsot
kaptak, hogy a környező erdőkből bőségesen ...
Az elveszett rész valószínű tartalma:
— Perszeusz szinte bevehetetlen erődítményrendszert épít ki az Elpetiosz partján, és
veszteg marad táborában. Aemilius Paullus Philától az Elpeioszhoz vonul, és felüti
táborát a Perszeusszal szemközti parton. A rómaiak azonban így nem jutnak vízhez.
33.
(1) ... összeszedni. Végül? megparancsolta a vízhordóknak, hogy menjenek le
vele a tengerhez, amely nem egészen 300 lépésre volt tőlük, és a parton egymás¬
tól kis távolságban kezdjenek el ásni. (2) A hegyek rendkívül magasak voltak,
ezért remélni lehetett, hogy rejtett források vannak a belsejükben, amelyek
vízerei eljutnak a tengerig, és ott elkeverednek a habokkal — annál is inkább,
mivel felszíni patakok sehol sem fakadtak belőlük. (3) Alig távolították el a felső
homokréteget, maris forrasok buggyantak elő: először csak egy kevés zavaros
víz, csakhamar azonban bőven tört a felszínre a tiszta víz, mintegy az istenek
adományaképpen. (4) Ez is jócskán öregbítette a vezér hírnevét és tekintélyét a
katonák szemében.
Ezután megparancsolta a katonáknak, hogy készítsék elő fegyvereiket, ő maga
pedig a íribunusokkal és az első egységeket vezető cenzuriókkal elindult meg¬
vizsgálni az átkelési lehetőségeket, hogy hol tudnának a fegyveresek könnyen
leereszkedni, a túlparton pedig a legkevesebb nehézséggel feljutni.
(5) Miután mindezt kellőképpen felderítette, először is arról intézkedett, hogy
a menetoszlopban már a hadvezér egyetlen intésére vagy parancsára is mindent
! Természetesen nem azonos a pergamoni uralkodóval.
? A mondat alanya L. Aemilius Paullus consul.
158