Page 156 [156]
OCR
gyalogos és lovas érkezéséről szóló hírekről. (7) Mivel a Perszeusz pártján álló Deinón és Polüaratosz bátorsága is megnövekedett, a királyoknak nemcsak barátságos választ adtak, hanem nyíltan kijelentették, hogy a rhodosziak tekintélyüket felhasználva véget vetnek a háborúnak, (8) de a királyok is mutassanak hajlandóságot a béke elfogadására. 30. (1) Már beköszöntött a tavasz, és az új vezérek megérkeztek hadszínterükre: Aemilius consul Makedóniába, Octavius Oreoszba a hajéhadhoz, Anicius pedig, akinek Gentiosz ellen kellett háborút viselnie, Illíriába. (2) Gentiosznak, Pleuratosz illír király és Eurüdiké fiának volt egy Platór nevű édestestvére és egy Karavantiosz nevű féltestvére anyai részről. (3) Féltestvérére kevésbé gyanakodott apja alacsony származása miatt, Platórt azonban megölette két derék barátjával, Ettritosszal és Epikadosszal együtt, hogy ne veszélyeztessék uralmát. (4) Az a hír járta, hogy irigykedett Platórra, amiért az eljegyezte Monuniosz dardán fejedelem lányát, Etleuät,! mert testvére ezzel a házassággal megnyerte volna magának a dardán nép támogatását. Ezt a szóbeszédet alátámasztotta az a tény, hogy Gentiosz Platór halála után maga vette feleségül a lányt. (5) Ezután, mivel testvérétől már nem kellett félnie, zsarnoki módon kezdett bánni alattvalóival, és vele született erőszakosságát csak fokozta mértéktelen italozása. (6) Mint már említettem, belehajszolták őt a rómaiak elleni háborúba, ezért összes csapatát — 15 000 fegyverest — Lisszosznál vonta össze. (7) Innen 1000 gyalogossal és 50 lovassal elküldte testvérét, hogy erőszakkal vagy fenyegetéssel igázza le a kavioszok népét, maga pedig a Lisszosztól öt mérföldnyire fekvő Basszania városához vonult. (8) A város lakói szövetségben álltak a rómaiakkal, és bár a király először küldötteket menesztett hozzájuk, hogy megnyerje őket, ők a megadás helyett inkább az ostromzár mellett döntöttek. (9) Karavantioszt, amikor a kavioszok földjén Durnionhoz érkezett, a város lakói szívesen fogadták. Egy másik város, Karavandisz azonban bezárta előtte kapuit, és miközben ő mindenfelé pusztította földjeiket, az összegyűlt földművesek több elkószált katonáját megölték. (10) Már Appius Claudius is elindult téli szállásáról, miután seregét Bülliszből, Apollóniából és Dürrhakhionból való segédcsapatokkal egészítette ki. A Genuszosz folyó mellett ütötte fel táborát. (11) Amikor ugyanis hírét vette, hogy Perszeusz és Gentiosz szerződést kötött, és bántalmazták a római követeket, felháborodásában elhatározta, hogy valóban megindítja a háborút Gentiosz ellen. ! A név ezen a helyen Etuta formában áll a kéziratokban. 155
