Seite 155 [155]
jön, pánikba estek. (11) Az ellenállás értelmetlen lett volna, hajóik ugyanis ne¬
hézkesen mozogtak, a gallok pedig még a zavartalan tengeri utat is nehezen
bírták. (12) Azok, akik közelebb voltak a szárazföldhöz, kiúsztak Erüthrai part¬
jaira, mások vitorlát bontottak Khiosz felé, ahol felfuttatták hajóikat a partra, és
a lovakat hátrahagyva hanyatt-homlok menekültek a város fele. (13) De a /em¬
boszok a városhoz közelebb és jobban megközelíthető helyen tették partra a
makedón fegyvereseket, így azok utolérték a menekülő gallokat, és részben
útközben, részben a zárt kapu előtt lekaszabolták őket. A khiosziaknak ugyan¬
is fogalmuk sem volt arról, ki kit üldöz, ezért inkább bezárták a kapukat.
(14) Mintegy 800 gall esett el, 200 pedig élve került fogságba. A lovak egy
része az elsüllyedt hajókkal együtt odaveszett, a többinek a parton elvágták az
inait a makedónok. (15) Anténór 20 különösen szép lovat a foglyokkal együtt
Thesszalonikébe szällittatott ugyanazon a tiz /emboszon, amelyeknek már volt
egy küldetésük, azzal az utasítással, hogy a lehető leghamarabb csatlakozzanak
újra a hajórajhoz, amely Phanainál fog várni rájuk. (16) A hajóraj mintegy három
napig horgonyzott a város mellett, azután továbbindult Phanaihoz, és miután a
tíz lembosz a vártnál hamarabb visszatért, az Égei- tengeren át Déloszra hajóztak.
29.
(1) Ezalatt a római követek, Gaius Popillius, Gaius Decimius és Gaius Hostilius
három ötevezősoros hajón elindultak Khalkiszból. Amikor Déloszra értek, itt
találták a makedónok 40 /emboszát és Eumenész öt ötevezősorosát, (2) de a
templom és a sziget szentsége! mindannyiuknak sértetlenséget biztosított. Így
rómaiak, makedónok és Eumenész hajósai vegyesen jártak-keltek a templomban,
mert a szent helyen beállt köztük a fegyverszünet.
(3) Valahányszor Anténórnak, Perszeusz parancsnokának jelentették az őr¬
tornyokból, hogy a nyílt tengeren teherhajók haladnak el előttük, (4) ő lemboszai
egy részével utánuk eredt, a többit pedig szétosztotta a Küklaszok között, és az
összes hajót elsüllyesztette vagy kifosztotta, kivéve azokat, amelyek Makedónia
felé tartottak. Popillius a maga vagy Eumenész hajóival segített, amelyiken
tudott, (5) de az éjszakánként többnyire kettesével-hármasával kifutó makedón
lemboszokat nem tudta szemmel tartani.
(6) Ekkortájt érkeztek meg Rhodoszra a makedón és illír követek. Fellépésük
súlyát nemcsak a Küklaszok között és az Égei-tengeren szanaszét portyázó
lemboszok megjelenése növelte meg, hanem már önmagában az is, hogy Persze¬
usz és Gentiosz király között kapcsolat jött létre, nem szólva a rengeteg gall
! Délosz legjelentősebb temploma az Apollón-szentély volt; a mítosz szerint Apollón és
Artemisz ezen a szigeten jöttek világra.
154