Page 146 [146]
közlik Antiokhosszal, hogy a senaéus nem helyesli szövetségesei, a királyi pár
ellen indított háborúját, ő azonnal elvonulna Alexandria falai alól, és visszavin¬
né seregét Szíriába. (12) Ha a senatus habozik, Ptolemaiosz és Kleopatra hama¬
rosan földönfutóként jönnek majd Rómába, nem csekély szégyenére a római
népnek, hogy a kisujját sem mozdította értük, amikor sorsuk végveszélyben
forgott.
(13) Az atyákra nagy hatással volt az alexandriaiak kérése. Odaküldték kö¬
vetségbe Gaius Popillius Laenast, Gaius Decimiust és Gaius Hostiliust, hogy
vessenek véget a királyok között dúló háborúnak. (14) Utasítást kaptak, hogy
először Antiokhoszt keressék fel, utána Ptolemaioszt, és mondják meg nekik,
hogy ha nem fejezik be a háborút, a rómaiak azt, aki ezért felelős, többé nem
tekintik barátjuknak és szövetségesüknek.
20.
(1) A követség három napon belül útnak indult az alexandriai követekkel együtt.
Ezután, a Ouinguatrus utolsó napján! megérkeztek Makedóniából a megbízot¬
tak, akiket már annyira vártak, hogy ha nem járt volna estére az idő, a consulok
azonnal összehívták volna a senazust. (2) Másnap össze is hívták, és meghallgat¬
ták a megbízottakat, akik a következőkről számoltak be:
Abból, hogy a római sereg úttalan szurdokokon át benyomult Makedóniába,
több veszély, mint előny származott. (3) Pieriát, ahová behatoltak, a király tart¬
ja hatalmában, és a két tábor szinte olyan közel van egymáshoz, hogy csak a
közöttük elfolyó Elpeiosz választja el őket. A király nem ad alkalmat az ütkö¬
zetre, a mieink pedig nem elég erősek, hogy rákényszerítsék. (4) Ráadásul a
hadműveletek folytatását félbeszakította a tél. A tétlen sereg feléli a tartalékait,
és már csak hat napra? elegendő a gabonakészletük. A makedón sereg állítólag
30 000 fegyveresből áll. (5) Ha Appius Claudius Lükhnidosz mellett állomáso¬
zó serege elég erős volna, harapófogóba foghatták volna a királyt, és megoszt¬
hatták volna erőit. Így azonban Appiust és csapatait végveszély fenyegeti, ha
nem küldenek oda sürgősen egy szabályos hadsereget, vagy nem vonják őket
vissza onnan.
(6) A táborból a hajóhadhoz utaztak — folytatták —, ahol megtudták, hogy a
hajósok egy részét elvitte a járvány, más részük hazament, elsősorban a szicilia¬
iak, így a legénység meglehetősen hiányos. De akik megmaradtak, azok sem
kapták meg a zsoldjukat, és ruhával sincsenek ellátva. (7) Eumenész és hajóha¬
da megérkezett, majd el is ment, minden ok nélkül, mintha csak úgy ide-oda
1 Minerva ünnepe, a Ouinguatrus március 19-étől 23-áig tartott.
? Sigonius kiegészítése. A kéziratokból kiesett az időegység.
145