Page 144 [144]
OCR
hogy semmi ne késleltesse azt a consult, akinek Makedóniába kell mennie. (9) Miután mindezt elhatározták, a két consuw/ számára Itáliát és Makedóniát, a praetoroknak pedig a kétféle városbeli igazságszolgáltatáson kívül a hajóhadat, Hispania, Sicilia és Sardinia provinciákat jelölték ki. (10) A consulok közül Aemiliusnak jutott Makedönia, Liciniusnak Itälia.' A praetorok közül a sorsoläsnäl Gnaeus Baebius kapta a värosbeliek, Lucius Anicius az idegenek jogvitäinak intézését, ezenkívül neki kellett a senazus rendelkezésére állnia; Gnaeus Octavius kapta a hajóhadat, Publius Fonteius Hispaniát, Marcus Aebutius Siciliát, Gaius Papirius pedig Sardiniát. 18. (1) Azonnal megláthatta mindenki, hogy Lucius Aemilius erős kézzel vezeti majd a háborút, nemcsak mert egyébként is férfi volt a talpán, de azért is, mert éjjel-nappal csak a háborúval kapcsolatos kérdéseken törte a fejét. (2) Legelőször is azt kérte a senazustól, küldjön Makedóniába megbízottakat, hogy megvizsgálják a hadseregek és a hajóhad helyzetét, és tapasztalataik alapján tegyenek jelentést, mire van szüksége a szárazföldi és tengeri haderőnek; (3) ezenkívül lehetőség szerint szerezzenek értesüléseket a király csapatairól is, és hogy melyik területet ellenőrizzük mi, melyiket az ellenség. Tudják meg, hogy a rómaiak még mindig a szurdokokban táboroznak-e, vagy már átkeltek minden hegyszoroson, és leértek a síkságra; (4) ki hűséges szövetségesünk, ki az, aki ingadozik, és a hadiszerencsétől teszi függővé hűségét, ki látszik kétségtelenül ellenségnek; mekkorák a felhalmozott készletek, és honnan lehet utánpótlást szállítani szárazföldi úton vagy hajóval; mit végeztek ezen a nyáron szárazon és vízen — hiszen csak a tényekről kapott megbízható értesülések alapján lehet a jövőre vonatkozó döntéseket hozni. (5) A senatus Gnaeus Servilius consult bízta meg a feladattal, hogy indítson útnak Makedóniába három, Lucius Aemilius által kiválasztott megbízottat. (6) Két nap múlva útra is kelt Gnaeus Domitius Ahenobarbus, Aulus Licinius Nerva és Lucius Baebius. Az év végén kétszer érkezett bejelentés kőesőről: egyszer Róma, egyszer pedig Veii környékéről. Ezért kétszer is áldozati kilencedet rendeztek. (7) Ebben az évben két pap is meghalt: Publius Ouinctilius Varus, Mars famenje és Marcus Claudius Marcellus decemvir, akinek a helyére Gnaeus Octaviust választották meg. 1! Plutarkhosz részletesebb tudósítása szerint (Aemilius Paullus 10. 5) Aemilius nem sorsolás útján kapta meg Makedóniát, hanem a nép szavazta meg számára. 143
