Page 143 [143]
(8) A censorok december 13-án elvégezték a vagyonbecslést, az előzőnél na¬
gyobb szigorúsággal." Számos lovagtól elvették a lovát, köztük Publius Rutiliustól
is, aki népzribunusként hevesen vádolta a censorokat.? Öt zribusäböl is kizärtäk,
és az aerariusok közé sorolták.
(9) Mivel a senatus ügy hatärozott, hogy a quaestorok az az évi adöjövedelmek
felét adják át a censoroknak állami építkezések céljára, (10) Tiberius Sempronius
a rábízott pénzből megvásárolta az állam számára Publius Africanus házát a
Régi Boltok mögött, Vertumnus szobra mellett, a hentesüzletekkel és az ezekhez
csatlakozó egyéb boltokkal együtt, (11) és egy basilicát építtetett, amelyet később
Sempronius-basilicänak neveztek el.
17.
(1) Az év már a vége felé járt, és az emberek — elsősorban a makedón háború
gondja miatt — egyre csak arról beszéltek, hogy kiket válasszanak meg a jövő
évre consuloknak, hogy végre be tudják fejezni ezt a háborút. (2) Ezért a senatus
úgy határozott, hogy Gnaeus Servilius a lehető leghamarabb térjen haza a vá¬
lasztäsok megtartäsära. (3) A senatus hatarozatat Sulpicius praetor <kildte el> a
consulnak, és néhany nap múlva felolvasta ca választ:, amelyben a consul ...?
<kitüzte a választógyűlés napját, és megígérte, hogy addigraz megérkezik a
Városba. A consul idejében hazatért, és a kijelölt napon lebonyolították a válasz¬
tógyűlést. (4) Consullá választották Lucius Aemilius Paullust (másodszor, 14 évvel
első consulsiga [182] utan) és Gaius Licinius Crassust. (5) Masnap praetorra
välasztottäk Gnaeus Baebius Tamphilust, Lucius Anicius Gallust, Gnaeus Oc¬
taviust, Publius Fonteius Balbust, Marcus Aebutius Helvat és Gaius Papirius
Carböt.
(6) A makedón háború sürgető gondja miatt igyekeztek mindent gyorsan
intézni. (7) Ezért a kijelölt tisztségviselőket utasították, hogy azonnal sorsolják
ki a működési területeket; így mihelyt kiderül, melyik coznsulnak jutott Make¬
dónia és melyik braezornak a hajóhad, azonnal elkezdhetik megtervezni és elő¬
készíteni mindazt, ami a háborúhoz kell, és szükség esetén megkérdezhetik a
senatus véleményét.
(8) Úgy döntöttek, .hogy hivatalba lépésük után a lehető leghamarabb meg
kell rendezni a Latin Ünnepeket, mihelyt a vallási előírások ezt lehetővé teszik,
1 Új vagyonbecslésre volt szükség, miután a ceznsorok hivatalos tevékenységét beperelésük
félbeszakította (vö. XLIII. 15. 6-16. 16).
? Vö. XLIII. 16.
3 A dátum lényegi része kiesett a szövegből, csak a határnaphoz való viszonyításra utaló
ante diem szavak maradtak meg. A fordítás Madvig kiegészítései alapján áll.
142