Seite 138 [138]
utat a városba. Ezt úgy hajthatja végre észrevétlenül — gondolta —, ha a másik
oldalon létrákkal támad a falak ellen, hogy a nagy felfordulás elvonja a város
védőinek figyelmét.
(7) Kasszandreia védelmében a nem megvetendő saját haderőn kívül két
harcias nép katonái is részt vettek: 800 agrian és 2000 illír peneszta, akiket
Pleuratosz küldött. (8) Ezek védték a falakat, miközben a rómaiak teljes erővel
próbáltak feljutni; ezalatt pillanatokon belül sikerült átfúrni a boltívek téglafalát
és utat nyitni a városba. Ha fegyveresek is lettek volna ott, hogy behatoljanak,
azonnal el is foglalhatták volna. (9) A katonák, amikor közölték velük, hogy
áttörték a falat, örömükben lelkes kiáltozásban törtek ki, készen arra, hogy több
ponton is betörjenek a városba.
12.
(1) Az ellenség először meghökkent, hogy mi ez a váratlan kiáltozás. (2) Amikor
a helyőrség parancsnokai, Püthón és Philipposz meghallották, hogy út nyílt a
városba, úgy vélték, ennek az látja hasznát, aki előbb támad. Egy erős agrian és
illír csapattal kirontottak a városból, (3) és megfutamították a rómaiakat, akiket
akkor terelgettek össze minden irányból, hogy betörjenek a városba, így nem
volt idejük egységekbe rendeződni. Belekergették őket az árokba, úgyhogy azt
jóformán feltöltötték a belezuhanó emberek. Mintegy 600 rómait öltek meg itt,
és szinte mindenki megsebesült, akit a fal és az árok között értek.
(4) A praetornak, miután saját ötletét így ellene fordították, nemigen volt
kedve újabb terveket kiagyalni. A tenger és a szárazföld felől egyszerre támadó
Eumenész sem haladt úgy, ahogy kellett volna. (5) Ezért mindketten elhatároz¬
ták, hogy megerősítik az őrségeket, nehogy Makedóniából erősítés juthasson be
a városba, és mivel a nyílt támadással nem sokra mentek, ostromművek segítsé¬
gével folytatják a falak ostromát. (6) Miközben ezek előkészítésén dolgoztak,
tíz királyi /embosz érkezett Thesszalonikébél valogatott gall segédcsapatokkal.
Látva, hogy a római hajóraj a nyílt tengeren horgonyoz, az éjszaka sötétjében
libasorban, a parthoz a lehető legközelebb haladva bejutottak a városba. (7) Az
új védősereg érkezésének hírére a rómaiak és a király egyaránt kénytelenek
voltak abbahagyni az ostromot.
Körülhajózták a hegyfokot, majd Torónénál kötött ki a flotta. (8) Ezt a várost
is ostrom alá vették, de amikor azzal szembesültek, hogy erős helyőrség védel¬
mezi, dolguk végezetlenül továbbindultak Démétriasz felé. A város közelébe
érve látták, hogy a falak zsúfolva vannak fegyveresekkel, ezért továbbvitorláztak,
es Iölkosznäl kötöttek ki, hogy miután környékét végigpusztították, innen in¬
duljanak támadásra Démétriasz ellen.
137