Seite 128 [128]
OCR
(4) A consul Ambrakiánál partra szállt, és szárazföldön folytatta útját Iheszszália felé, míg a praetor megkerülte a Leukasz-hegyfokot, és befutott a Korinthoszi-öbölbe. Hajóit otthagyta Kreuszában, és szintén szárazföldön, Boiótia középső részén áthaladva — ez az út egy tehermentes utazónak egy napig tart — sietett Khalkiszba a hajóhadhoz. (5) Aulus Hostilius ekkoriban Ihesszáliában, Palaipharszalosz mellett táborozott. Nem hajtott végre emlékezetes haditettet, de a katonákra a teljes féktelenség után ismét rákényszerítette a szilárd fegyelmet, a szövetségesekkel pedig lelkiismeretesen bánt, és minden sérelemtől megvédte őket. (6) Utódja érkezésének hírére gondosan ellenőrizte az embereket, fegyvereket és lovakat, és teljesen felszerelt seregével vonult a közeledő consu/ elé. (7) Első találkozásuk méltó volt saját maguk és a római név méltóságához, (8) és az ezután következő hadműveletek ügyében is cteljes volt köztük az egyetértés>' — Hostilius ugyanis proconsulként ott maradt a seregnél. (9) A consul néhány nap múlva gyűlésbe hívta katonáit. (10) Beszédét azzal kezdte, hogyan ölte meg Perszeusz a testvérét, és hogyan akarta apját is eltenni láb alól, majd elmondta, hogy miután bűnös módon megkaparintotta a trónt, miféle méregkeverési ügyekbe és gyilkosságokba ártotta magát, hogyan tört Eumenész életére aljas orvtámadás útján, mennyi jogtalanságot követett el a római nép ellen, és a szerződést megszegve miként fosztott ki szövetséges városokat. Hogy mindezért — mondta — mennyire gyűlölik őt még az istenek is, azt majd megtapasztalja tettei következményeiből. (11) Az istenek ugyanis a kötelességtudást és a hűséget pártfogolják, és a római nép ezek révén jutott a csúcsra. — (12) Ezután összevetette a római népnek immár az egész földkerekséget átfogó hatalmát a makedónok erejével, hadseregét azokéval: bizony Philipposz és Antiokhosz jóval nagyobb haderejét is a mostaninál nem nagyobb római sereggel sikerült szétzúzni. 2. (1) Miután ilyen buzdító szavakkal tüzelte fel katonái lelkesedését, haditanácsot hívott össze, hogy döntsenek a haditerv legfontosabb pontjairól. Eljött Gaius Marcius praetor is Khalkiszból, miután ott átvette a hajóhadat. (2) Ugy döntöttek, nem vesztegetik az időt tovább Ihesszáliában, hanem azonnal tábort bon! A fordítás Heraeus kiegészítése alapján áll. ? Perszeusz itt részben említett vétkeinek teljes kifejtését lásd: XLII. 13-17. Perszeusz és testvére viszonyára vonatkozóan lásd: XL. 5., 20. és 56. — Bár Philipposz és Perszeusz viszonya végül megromlott (XL. 56. 1-2), Livius másutt nem említi, hogy Perszeusz az apja meggyilkolását tervezte volna. 127
