Seite 126 [126]
OCR
nem szabad dacolniuk a kedvezőtlen évszakkal, hiszen mivel egyáltalán nem gondoskodtak utánpótlásról, (10) őket, az ostromlókat hamarabb utoléri majd az ínség, mint az ostromlottakat. Ráadásul az ellenség téli tábora is ott volt a közelben. Így a király visszariadt az ostromtól, és Aperantiába helyezte át táborát. (11) Az aperantiaiak egyhangú döntéssel befogadták a királyt, mivel Arkhidamosz igen nagy befolyást és tiszteletet élvezett körükben. Perszeusz őt magát állította az élükre 800 főnyi helyőrséggel. 23. (1) A király visszatért Makedóniába, amit az állatok és emberek éppen úgy megszenvedtek, mint az idevezető utat. Appius feladta Phanoté ostromát arra a hírre, hogy Perszeusz Sztratosz felé menetel. (2) Kleuasz azonban a nyomába eredt tettre kész ifjakból álló csapatával: a hegyek jóformán járhatatlan tövében a nehézkesen haladó menetből mintegy 1000 embert megölt, körülbelül 200-at pedig fogságba ejtett. (3) Appius, miután átkelt a hegyszoroson, néhány napot a Meleón nevű síkságon töltött állandó táborban. Ezalatt Kleuasz maga mellé vette Philosztratoszt egy cohorsra valé épeiroszival, és átvonult Antigoneia területére." (4) Miközben a makedónok elindultak fosztogatni, Philosztratosz egy jól álcázott helyen lesbe állt csapatával. Amikor Antigoneiából a fegyveresek kitörést intéztek az elszéledt zsákmányolók ellen, a menekülők után tódulva egyenesen berohantak az ellenség által megszállt völgybe. (5) ..." levágtak közülük, mintegy 100-at pedig foglyul ejtettek. Miután útjukat mindenütt győzelem kísérte, Appius állandó tábora közelében állapodtak meg, hogy a római sereg meg ne támadhassa szövetségeseiket. (6) Appius, miután csak az idejét fecsérelte ezen a vidéken, elbocsátotta khaoniai, theszprótiai és egyéb épeiroszi csapatait, és itáliai katonáival visszavonult Illíriába. Embereit szétosztotta téli szállásra a szövetséges parthinosz városokba, ő maga pedig visszatért Rómába, hogy áldozatot mutasson be. (7) Perszeusz visszahívott a peneszták közül 1000 gyalogost és 200 lovast, és Kasszandreiába küldte őket helyőrségül. (8) Követei Gentiosztól a múltkorihoz hasonló válasszal tértek vissza. De ezután sem tett le szándékáról: egyik követséget a másik után küldte, hogy megkörnyékezze a királyt, mert tisztában volt vele, milyen fontos lenne számára Gentiosz támogatása. Arra azonban mégsem tudta rászánni magát, hogy anyagi áldozatot is hozzon ennek a minden szempontból rendkívül fontos ügynek az érdekében. ! Antigoneia Épeirosz elpártolása után is hűséges maradt a rómaiakhoz. ? A számadat szövegromlás miatt értelmezhetetlen. 125
