Page 122 [122]
gal, 2000 könnyűfegyverzetű katonával és 500 lovassal felkerekedett, és Sztü¬
berrába vonult.
(5) Itt több napra elegendő gabonát vett magához, majd megparancsolta,
hogy az ostromfelszerelést szállítsák utána, és harmadnap a peneszták területé¬
nek legnagyobb városa, Hüszkana alatt ütötte fel táborát. (6) Az ostrom meg¬
kezdése előtt azonban embereket küldött, hogy puhatolják ki egyrészt a hely¬
őrség parancsnokainak, másrészt a város lakosságának hangulatát. A városban
ugyanis az illír haderőn kívül római helyőrség is tartózkodott."
(7) Miután a küldöttek nem kaptak barátságos választ, Perszeusz megkezdte
az ostromot, és gyűrűbe fogva próbálta elfoglalni a várost. Ejjel-nappal szünet
nélkül váltották egymást csapatai, egy részük létrákkal nyomult a falakra, mások
tűzcsóvákkal a kapuk ellen. A védők azonban állták az ostrom viharát, (8) mert
abban reménykedtek, hogy a makedónok nem bírják már sokáig a tél hidegét a
szabad ég alatt, a királynak pedig nem enged annyi haladékot a római háború,
hogy sokáig ott maradjon. (9) De amikor látták, hogy szőlőlugasokat tolnak a
falakhoz, és ostromtornyokat emelnek, makacsságuk megtört. Hisz nem elég,
hogy nem bírtak a túlerővel, de élelemmel és egyéb felszereléssel sem voltak
eléggé ellátva, ahogy az váratlan ostrom esetén lenni szokott.
(10) Ezért, mivel nem volt reményük az ellenállásra, a római helyőrség el¬
küldte Perszeuszhoz Gaius Afraniust és a spoletiumi Gaius Carviliust, hogy
először próbálják azt kialkudni, hogy tulajdonukkal és fegyvereikkel együtt el¬
vonulhassanak, ha pedig ezt nem sikerül elérniük, vegyék szavát, hogy legalább
életüket és szabadságukat meghagyja. (11) A király ezt nagyon is szívélyesen
megígérte, csak aztán nem teljesítette. Miután felszólította a rómaiakat, hogy
tulajdonukkal együtt vonuljanak el, először fegyverüktől, cmajd szabadságuktól:
fosztotta meg őket. Mihelyt a rómaiak elhagyták a várost, az 500 főnyi illír
csapat és Hüszkana lakossága Perszeusz kezére adta magát és a várost.
19.
(1) Perszeusz helyőrséget telepített Hüszkanába, majd a meghódoltak egész
sokaságával, akiknek száma majdnem elérte saját seregéét, Sztüberrába vonult.
(2) Itt a mintegy 4000? rómait a tisztek kivételével szétosztotta megőrzésre a
városokba, a hüszkanabelieket és az illíreket pedig eladatta, majd visszavezette
seregét a peneszták földjére, hogy hatalmába kerítse Oaineiont. (3) Ez a város
egyébként is kedvező fekvésű, ráadásul itt vezet az út a labeaszok népéhez, akik
! Az itt leírtak valószínűleg még a XLIII. 10. előzményei, amely annalista forrás alapján
ugyanazokat az eseményeket beszéli el, mint a Polübiosz alapján álló XLIII. 21. 1.
? A számadat túlzottnak tűnik; a háttérben valószínűleg szövegromlás áll.
121