Oldal 118 [118]
(7) Ezenkívül, mivel híre járt, hogy a hadvezérek népszerűséghajhászása
következtében a makedóniai légiókból igen sokan vannak indokolatlanul sza¬
badságon, a következő rendeletet hozták: Aki azok közül a katonák közül,
akiket Publius Aelius és Gaius Popillius consu/ok [172] idejében vagy azéta
soroztak be a makedóniai seregbe, (8) Itáliában tartózkodik, az 30 napon belül,
miután felbecsültette előttük vagyonát, köteles visszatérni a hadszíntérre. Azok¬
nak a nevét is le kell adni náluk, akik még apjuk vagy nagyapjuk hatalma alatt
állnak. (9) A leszereltek ügyét is felül fogják vizsgálni, és akinél úgy találják,
hogy szolgálati idejének letöltése előtt szívességből bocsátották el, azokat újra
katonai szolgálatra kötelezik.
(10) Miután a censoroknak ezt a rendeletét és levelét szétküldték a törvény¬
kezési és gyülekezőhelyekre, mindjárt olyan sok hadköteles ifjú gyűlt össze
Rómában, hogy a szokatlanul nagy tömeg fennakadásokat okozott a Városban.
15.
(1) Gaius Sulpicius praetor a kiegészítésül sorozott katonákon kívül még négy
légiót szedett össze, és 11 nap alatt befejezték a sorozást. (2) Ezután a consulok
sorsolták ki a működési területeket. A $raezorok az igazságszolgáltatás miatt már
korábban sorsoltak: (3) Gaius Sulpicius kapta meg a városbeliek, Gaius Decimius
az idegenek jogvitáinak intézését, Marcus Claudius Marcellus Hispaniát, Servius
Cornelius Lentulus Siciliát, Publius Fonteius Capito Sardiniát, Gaius Marcius
Figulus pedig a hajóhadat. A consulok közül Gnaeus Serviliusnak jutott Itália,
Quintus Marciusnak Makedónia.
Marcius consul a Latin Unnepek végeztével azonnal elutazott. (4) Amikor
ezután Caepio a senazus elé terjesztette a kérdést, hogy az új légiók közül melyik
kettőt vigye magával Galliába, az atyák úgy döntöttek, hogy Gaius Sulpicius és
Marcus Claudius praezorok válasszák ki az általuk besorozott légiók közül, me¬
lyeket adjak at a consuloknak. (5) Caepio felhaborodott azon, hogy egy consul
kénytelen alávetni magát a praeforok döntésének, de miután feloszlatta a senatus
ülését, mégiscsak odaállt a draezorok bírói emelvénye elé, kérve, hogy a senazusi
határozat értelmében jelöljenek ki számára két légiót. A öraeforok azonban át¬
engedték a consulnak a választás lehetőségét.
(6) A censorok ezután összeállították a senazorok névjegyzékét, és Marcus
Aemilius Lepidust tették meg rangidős senazornak, immár harmadszor. Hét
embert zártak ki a senazusból.
(7) Miközben számba vették a népet, kényszerítették a makedóniai sereg
katonáit, hogy térjenek vissza a hadszíntérre — a vagyonbecslés során ugyanis
kiderült, milyen sokan vannak eltávozáson. (8) A leszerelt katonáknál kivizsgál¬
ták az elbocsátás okait, és azokat, akiknek a leszerelése szerintük még nem volt
117