Seite 117 [117]
na Primigeniának a dombon! álló szentélyéből: a szentély előtti téren egy pálma
hajtott ki, és napközben véreső esett.
(6) Két csodajelet nem tartottak fontosnak az állam szempontjából, az egyi¬
ket azért, mert magánterületen történt (Titus Marcius Figulus jelentette, hogy
az esővízgyűjtő medencéjéből egy pálma hajtott ki), a másikat azért, mert idegen
földön esett meg (azt állították ugyanis, hogy Fregellaeban, Lucius Atreus há¬
zában a lándzsa, amelyet katona fiának vásárolt, napközben két óra hosszat izzott,
anélkül hogy a tüze bármit megperzselt volna).
(7) Az államot érintő csodajelek ügyében a decemvirek beletekintettek a
sorskönyvekbe. Közöltek, hogy a consuloknak mely istenek előtt kell 40 kifejlett
jószágot áldozniuk; (8) ezenkívül azt mondták, könyörgést kell tartani, és min¬
den tisztségviselő áldozzon kifejlett jószágokat az összes isten vánkosa előtt, a
nép pedig felkoszorúzva jelenjen meg. Mindezt a decemvirek előírása szerint
teljesítették.
14.
(1) Ezután kitűzték a censorválasztó gyűlés időpontját. A censori tisztségre az
állam vezető emberei pályáztak: Gaius Valerius Laevinus, Lucius Postumius
Albinus, Publius Mucius Scaevola, Marcus Iunius Brutus, Gaius Claudius Pul¬
cher és Tiberius Sempronius Gracchus. A római nép a két utóbbit választotta
meg censornak.
(2) Mivel a makedón háború miatt a szokásosnál nagyobb gonddal tartották
meg a sorozást, a consulok panaszkodtak a köznépre a senazus előtt, hogy még a
fiatalabb korosztály sem engedelmeskedik a felszólításnak. (3) Gaius Sulpicius
és Marcus Claudius praetorok azonban a köznép védelmére keltek: Nem minden
consulnak okoz nehézséget a sorozás, csak a népszerűséghajhászóknak, akik
senkit sem soroznak be akarata ellenére. (4) Hogy erről az atyák és összeírtak is
meggyőződjenek, majd megtartják a sorozást ők, a praetorok, ha a senazus is jónak
látja, noha sokkal csekélyebb a hivatali hatalmuk és tekintélyük.
(5) A senatus nagy <egyetértésben> a praetorokra bizta ezt a feladatot, oda¬
szúrva egyet a consuloknak. A censorok pedig, hogy támogassák az ügyet, rende¬
letet hoztak nyilvánosságra: a vagyonbecslésnek ezentúl feltétele lesz, hogy a
szokásos eskü mellett minden polgár letegyen egy másikat is: (6) , le fiatalabb
vagy 46 évesnél. Ezek szerint Gaius Claudius és Tiberius Sempronius censorok
rendeletére megjelentél a sorozáson, és valahányszor sorozás lesz, amíg csak ezek
a censorok hivatalban lesznek, meg fogsz jelenni a sorozáson, ha még nem vagy
katona?"
! Fortuna Primigenia szentélye a Quirinalison állt.
116