Page 116 [116]
OCR
katonákat leszerelik, hogy egy-egy római légióban ne maradjon több 6000 gyalogosnál és 300 lovasnál. (5) Azt nem szabták meg, hogy a másik consul hany római polgárt sorozhat be kiegészítésül; csak azt határozták meg, hogy két légiót sorozzon, egyenként 5200 gyalogossal és 300 lovassal. (6) Löbb latin katonát engedélyeztek számára, mint tiszttársának: 10 000 gyalogost és 600 lovast. Elrendelték, hogy sorozzanak be további négy légiót, hogy ha valahol szükség lesz rájuk, odavezényelhessék őket. (7) Nem járultak hozzá, hogy ezekbe a légiókba a consulok nevezzék ki a íribunusokat, hanem a nép választotta meg őket." A latin szövetségeseket 16 000 gyalogos és 1000 lovas kiállítására kötelezték. (8) Úgy döntöttek, hogy ezt a sereget csak készenlétben tartják, és majd ott vetik be, ahol a helyzet megköveteli. (9) A legsúlyosabb gondot a makedón háború jelentette. Elrendelték, hogy a hajóhad számára legénységül 1000, a felszabadítottak rendjéhez tartozó római polgárt, Itáliából pedig 500-at kell besorozni; Szicíliából szintén 500-at, és aki ezt a provinciát kapja, annak a feladata lesz, hogy ezeket átszállíttassa Makedóniába, oda, ahol a hajóhad éppen tartózkodik. (10) Úgy döntöttek, hogy Hispániába kiegészítésül 3000 római gyalogost és 300 lovast küldenek. Itt is meghatározták a légiók létszámát: mindegyikben 5200 gyalogos és 300 lovas lehetett. (11) Azt a éraezort, aki majd Hispaniát kapja meg, utasították, hogy kötelezze a szövetségeseket 4000 gyalogos és 300 lovas kiállítására. 13. (1) Tisztában vagyok vele, hogy a napjainkban eluralkodott közönyösség miatt az emberek általában nem hisznek abban, hogy az istenek jeleket adnak az embernek, ezért semmiféle csodajelről nem tesznek jelentést az államnak, és az évkönyvekben sem örökítik meg őket. (2) Amikor azonban a régmúlt eseményeiről írok, valamiképpen magamra öltöm a régi idők lelkületét, és bizonyos vallásos aggodalom tart vissza attól, hogy aminek a hajdanvolt bölcs férfiak állami szinten is figyelmet szenteltek, azt én ne méltassam arra, hogy évkönyveimben beszámoljak róla. (3) Anagniából ebben az évben két csodajelről érkezett jelentés: tűzcsóvát láttak az égen, és megszólalt egy tehén. Az állat eltartásáról államköltségen gondoskodtak. Minturnaeban szintén ezekben a napokban mintha lángokban állt volna az ég. (4) Reatéban kőeső esett. Cumae fellegvárában Apollo három nap és három éjjel könnyeket hullatott. Róma városában két templomszolga tett bejelentést. Az egyik szerint Fortuna szentélyében több ember szeme láttára megjelent egy sörényes kígyó. (5) A másik két csodajelet is hírül hozott Fortu! Lásd a XLII. 31. 5 jegyzetét. 115
