Oldal 115 [115]
Sulpicius Galust, Gaius Marcius Figulust, Servius Cornelius Lentulust és Publius
Fonteius Capitöt. (8) Ugy dontottek, hogy a kijelélt praetorok a kétféle väros¬
beli igazságszolgáltatáson kívül a következő négy feladatkört kapják meg: His¬
paniát, Sardiniát, Siciliát és a hajóhadat.
(9) A Makedóniába küldött követek február vége felé érkeztek haza. Beszá¬
moltak Perszeusz királynak ezen a nyáron aratott győzelmeiről, és hogy mek¬
kora rémület vett erőt a római nép szövetségesein, amiért oly sok város került a
király hatalmába. (10) A consuli seregben alig lézeng valaki — mondták -, mert
a vezérek azzal próbálnak népszerűvé válni, hogy mindenkinek eltávozást adnak.
A helyzetért a consul a katonai ¢ribunusokat, azok meg a consult teszik felelőssé.
(11) A Claudius meggondolatlansága miatt elszenvedett vereséget pedig kevés¬
bé súlyosnak igyekeznek feltüntetni; állítólag kevés itáliai származású katona
esett el, és a legtöbb embert a helyszínen hamarjában besorozott csapatok vesz¬
tették.
(12) A senatus felszólította a kijelölt consulokat, hogy hivatalba lépésük után
azonnal terjesszék eléjük Makedónia ügyét. Számukra Itáliát és Makedóniát
jelölték ki működési területül.
(13) Ebben az évben szökőhónap beiktatására került sor. A szökőhónap első
napja a lerminus-ünnep! után következő harmadik napra esett.
Ebben az évben chárom: pap halt meg: Lucius Flamininus <augur> ...’ és
két pontifex, Lucius Furius Philus és Gaius Livius Salinator. Furius helyére Titus
Manlius Torquatust, Livius helyére Marcus Serviliust választották meg.
12.
(1) Amikor a következő év [169] elején az új consulok, Quintus Marcius és
Gnaeus Servilius előterjesztést tettek a hadszínterek ügyében, a senatus ügy
határozott, hogy minél hamarabb döntsék el egymás között megegyezés vagy
sorsolás útján, melyikük kapja Itáliát és melyikük Makedóniát. (2) Ugy látták
jónak, hogy még a sorsolás előtt, a teljes bizonytalanságban határozzanak a két
hadszíntérre küldendő kiegészítő csapatokról, hogy semmiféle részrehajlás ne
befolyásolja döntésüket.
(3) Úgy döntöttek, hogy Makedóniába 6000 római és 6000 latin szövetséges
gyalogost, valamint 250 római és 300 szövetséges lovast küldenek;? (4) a régi
! Terminus ünnepe, a Terminalia február 23-án volt.
? Flamininus utódjának neve kiesett a szövegből.
: A XLIV. 1. 1 szerint a consul mindössze 5000 katonával kel át Görögországba. Az eltérés
magyarázata, hogy míg itt Livius annalista forrásokra támaszkodik, a másik helyen
Polübioszt követi.
114