Page 113 [113]
OCR
tisztségviselék. (7) Eljuttatnak veliik egy levelet Lucius Hortensius praetorhoz, mely szerint a senatus nem helyesli a khalkisziak ältal felpanaszolt eseményeket; ha szabad embereket eladtak rabszolgának, azokat a lehető leghamarabb keríttesse elő és szabadíttassa fel; a senazus elvárja továbbá, hogy a hajóslegénységből a parancsnokokon kívül senkit ne szállásoljanak el magánházaknál. (8) A senatus utasítására mindezt megírták Hortensiusnak. Minden követnek 2000 bronzpénzt küldtek ajándékba, Miküthiónnak pedig az állam költségén béreltek kocsit, hogy azon kényelmesen utazhasson Brundisiumba. (9) Amikor eljött Gaius Lucretius perének napja, a íribunusok a nép előtt vádat emeltek ellene, és 1 000 000 as pénzbírság kiszabását kérték. (10) Megtartották a népgyűlést, ahol mind a 35 ¢ridus jóváhagyta az ítéletet. 9. (1) Liguriában ebben az évben semmi említésre méltó nem történt: az ellenség sem fogott fegyvert, a consul sem hatolt be légióival területükre. (2) Mivel értesülései alapján erre az évre eléggé biztosítottnak látta a békét, a hadszíntérre érkezése után 60 napon belül elbocsátotta a két római légió katonáit. (3) A latin szövetséges sereget korán téli szállásra vezette Lunába és Pisaeba, ő maga pedig lovasságával végigjárta Gallia provincia legtöbb városát. (4) Sehol sem volt háború, csak Makedóniában, de Gentiosz illír királyt azért szemmel tartották. (5) Ezért a senazus úgy döntött, hogy Brundisiumból nyolc felszerelt hajót el kell ktildeni Isszara Gaius Furius /egatushoz, aki két isszai hajóval biztosította a szigetet. (6) A nyolc hajóra felraktak 2000 katonát, akiket a senatus határozata alapján Marcus Raecius praezor sorozott be Itália Illíriával szemközti részén. Hostilius consu/ pedig elküldte Appius Claudiust 4000 gyalogossal Illíriába, hogy védelmezze annak szomszédait. (7) Appius nem érte be a magával vitt haderővel: segédcsapatokat követelt a szövetségesektől, így mintegy 8000 különböző nemzetiségű embert fegyverzett fel. Miután bejárta az egész vidéket, a dasszaréták városa, Lükhnidosz mellett állapodott meg. 10. (1) Nem messze innen feküdt Hüszkana városa," amely már Perszeusz területéhez tartozott. 10 000 lakosa volt, védelmét pedig csekély létszámú krétai helyőrség látta el. (2) A városból titokban hírnökök érkeztek Claudiushoz ezzel az üzenettel: Ha csapataival közelebb nyomul, egyesek már készen állnak, hogy kezére játsszák a várost. Megéri a fáradságot, mert bőven jut majd zsákmány nemcsak neki és barátainak, de katonáinak is. ! Lásd a XLIII. 18. 6 jegyzetét. 112
