Seite 110 [110]
atyák döntését. (8) Azt is megszavazták, hogy a követeknek fejenként 2000 bronz¬
pénz értékű ajándékot küldenek, a két fejedelemfivér pedig különleges adományo¬
kat is kapott: egy-egy öt font aranyból készült nyakperecet, öt, összesen 20 font
súlyú ezüstedényt, két lovat boglárokkal, lovászokkal együtt, lovassági fegyvereket
és katonaköpenyeket, kísérőiknek pedig — szabadoknak és rabszolgáknak egyaránt
— ruhákat. (9) Ezt küldték nekik. Kérésükre engedélyt kaptak arra is, hogy vásá¬
roljanak fejenként tíz lovat, és kivigyék azokat magukkal Itáliából."
(10) Az Alpokon túlra Gaius Laeliust és Marcus Aemilius Lepidust küldték
el követként a gallokkal együtt, a többi néphez pedig Gnaeus Siciniust, Publius
Cornelius Blasiót és Litus Memmiust.
6.
(1) Számos görög és kis-ázsiai város követsége gyűlt össze Rómában ugyanab¬
ban az időben.
(2) Először az athéniakat vezették a senazus elé. Elmondták, hogy összes
hajójukat és katonájukat elküldték Publius Licinius consu/nak és Gaius Lucretius
praetornak. (3) Ok erre nem tartottak igényt - folytatták —, viszont 100 000 <mo¬
dius> gabona szállítására kötelezték őket. Az athéniak, noha földjük terméketlen,
és még saját földműveseiket is importált gabonával táplálják, mégis előterem¬
tették a kívánt mennyiséget, hogy kötelességüknek eleget tegyenek; ? és készsé¬
gesen megadnak minden egyebet is, amit követelnek tőlük.
(4) A milétosziak nem emlegették fel korábbi szolgálataikat, csak megígérték,
hogy bármit követel is tőlük a senazus a háború céljára, ők készségesen teljesítik.
(5) Az alabandai követek bejelentették, hogy építettek egy Róma városának
szentelt templomot," és évenkénti játékokat alapítottak Roma istennő tisztele¬
tére; (6) most pedig 50 font súlyú aranykoszorút hoztak magukkal, hogy a
Legjobb és Leghatalmasabb lIuppiternek szánt adományként elhelyezzék a
Capitoliumon. Ezenkívül 300 lovassági nagypajzsot is hoztak — mondták —, hogy
átadják annak, akinek a senazus akarja. Engedélyt kértek, hogy elhelyezhessék
ajándékukat a Capitoliumon, és bemutathassák áldozatukat.
(7) Ugyanezt kérték a lampszakosziak is, akik 80 font súlyú koszorút hoztak
magukkal. (8) Felidézték, hogy miután a római sereg Makedóniába érkezett, ők
! A ló - éppúgy, mint a rabszolga, birtok, igásjószág — civiljogi tulajdonként csak római
polgárnak lehetett birtokában, amennyiben megfelelő módon szerezte.
? Attika ugyan nem jó gabonatermő vidék, de Athén ebben a korban is fontos szerepet
jatszott a gabonakereskedelemben, és komoly készleteket halmozott fel.
3 A szmürnaiak már Kr. e. 195-ben építettek egy ilyen templomot (Tacitus: Évkönyvek IV.
56. 1). Később Roma istennő kultusza az egész görög-római Keleten elterjedt.
109