Seite 108 [108]
— Az épeirosziak Perszeusz oldalára állnak. A területükön áthaladó A. Hostilius
Mancinust kézre akarják keríteni, hogy átadják Perszeusznak, de tervük nem jár
sikerrel. Hostilius Thesszáliában átveszi a sereget. Megpróbál benyomulni a Haliak¬
mon völgyébe, de Perszeusz megakadályozza, és ismét ő veszi birtokba Thesszdlia
északi részét.
— Perszeusz hadjárata a dardánok ellen.
— L. Hortensius praetor és Eumenész tengeri hadműveletei a thrák és makedón
partokon. Arulás segítségével hatalmukba kerítik és kifosztják Abdérát. A flotta visz¬
szatér Khalkiszba.
— Hispániában Olonicus nagyarányú felkelést robbant ki. Egy társával együtt
behatol a római táborba, de felfedezik és megölik őket. Halálukkal véget is ér a felkelés.
4.
(1) ... Amikor beléptek a táborba, és körbemutogatták a fejeket, akkora rémü¬
letet keltettek, hogy ha a sereg azonnal odavonult volna, a rómaiak el is foglal¬
hatták volna a tábort. (2) De így is nagy zűrzavar támadt. Egyesek úgy vélték,
követeket kell küldeniük, hogy kikönyörögjék a békét; a hír hallatán több város
meg is hódolt. (3) Megpróbálták tisztára mosni magukat, és annak a két em¬
bernek az esztelenségére hárítani a felelősséget, akik maguk hajtották a fejüket
a bárd alá. (4) A praetor megkegyelmezett nekik, és azonnal továbbindult a többi
város felé. Mivel parancsait mindenhol teljesítették, károkozás nélkül járta be
seregével a megbékélt vidéket, ahol nemrég még hatalmas felkelés tüze tombolt.
(5) A köznép és az atyák örömmel vették tudomásul a praetor kiméletes el¬
járását, amely vérontás nélkül fékezte meg ezt az igen harcias népséget; főleg
mert Hellaszban Licinius consu/ és Lucretius praetor annal nagyobb kegyetlen¬
séggel és kapzsisággal folytatták a háborút.
(6) Lucretiust távollétében a népzribunusok ízekre szedték egymást érő nyil¬
vános beszédeikben. Támogatói azzal mentették ki, hogy az állam érdekében
van távol, de valójában egész idő alatt antiumi birtokán tartózkodott — akkoriban
ennyire nem látták át még a Város közvetlen környékét sem -, és vízvezetéket
építtetett saját zsákmányrészéből, amely Loracina folyójának vizével látta el
Antiumot. (7) Állítólag ezt a munkát 130 000 bronzpénzért rendelte meg. A
zsákmányból való festményekkel Aesculapius szentélyét ékesítette.
(8) A gyűlölet és megvetés aztán Lucretius helyett utódja, Hortensius ellen
fordult, amikor követek érkeztek Abdérából. Sírva panaszolták el a Curia épü¬
lete előtt, hogy Hortensius elfoglalta és kirabolta városukat. (9) A város buká¬
sának oka az volt — mondták —, hogy amikor a praetor 100 000 denariust és
50 000 modius búzát követelt tőlük, ők haladékot kértek, hogy ez ügyben köve¬
teket küldhessenek Römäba és Hostilius consuw/hoz. (10) Alig érkeztek meg a
107