Oldal 104 [104]
XLIII. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 171-169)
Tobb praetort elítélnek, amiért kapzsi és kegyetlen módon igazgatták provin¬
ciájukat.
P. Licinius Crassus proconsul Hellaszban több värost elfoglal és kegyetlenül
megfenyít. Ezért a senazus később határozatot hoz, hogy az általa rabszolgának
eladott hadifoglyokat szabadítsák fel.
A római hajóhadak parancsnokai szintén sok túlkapást követnek el a szövet¬
ségesekkel szemben.
Perszeusz király győzelmei Ihrákiában, miután megverte az illíreket és kirá¬
lyukat, Gentioszt, valamint a dardánokat.
Hispániában Olonicus felkelést robbant ki, ez azonban az ő eleste után le¬
csillapodik.
A censorok M. Aemilius Lepidust teszik meg a senatus első emberévé.
1.
(1) Még azon a nyáron, amikor Ihesszáliában ezek az események clejátszódtak: ,
... legatus, akit a consul Illíriába küldött, megostromolt két gazdag várost. (2)
Keremiát fegyveres erővel kényszerítette megadásra, de a városbeliek minden
vagyonát meghagyta, hogy kíméletességének híre terjedjen, és ezáltal megnyer¬
je magának a jól megerődített Karnusz városának lakóit. (3) De mivel nem tudta
őket rábírni a megadásra, és ostromzárral sem sikerült elfoglalnia városukat,
kirabolta az előbb megkímélt várost, hogy katonái ne érezzék úgy, hogy két
ostrommal is hiába fáradtak.
(4) A másik consul, Gaius Cassius, aki a sorsolásnál Galliát kapta, ott sem
hajtott végre említésre méltó cselekedetet, és azzal is sikertelenül próbálkozott
meg, hogy Illírián át Makedóniába vezesse légióit. (5) A senatus aguileiai köve¬
tektől tudta meg, hogy a consu/ elindult erre az útra. A követek azt panaszolták,
hogy colonidjuk, amely az isztriaiak és illírek, megannyi ellenséges nép gyűrűjé¬
ben fekszik, még fiatal, gyenge, erődítései még nem épültek ki, (6) és kérték a
senatust, hogy keressen megoldást a colonia megerődítésére. Amikor erre meg¬
kérdezték tőlük, ne bízzák-e ezt a feladatot Gaius Cassius consulra, (7) ők azt
válaszolták, hogy Cassius, miután seregét Aguileiába rendelte, már elvonult
Illírián át Makedónia felé. A hírt kezdetben el sem akarták hinni: ki-ki úgy vélte
magában, hogy a consul talán a carnusok! vagy az isztriaiak ellen indított hábo¬
! Az isztriaiakkal rokon venét népcsoport.
103