Seite 87 [87]
OCR
nagyobb csoda, ha a rómaiakat kiűznék Hellaszból, mint az, hogy Hannibalt kiűzték Itáliából. Másfelől ők bizony következetlenségnek tartanák, ha Perszeusz, míg jogtalan trónkövetelő testvére ellen teljes erővel fellépett, most idegeneknek engedné át jogosan megszerzett uralmát. (11) Végül pedig: amikor a háború és béke kérdése felmerül, abban mindenki egyetért, hogy nincs szégyenteljesebb, mint kardcsapás nélkül feladni egy birodalmat, és nincs nagyszerűbb, mint ha valaki méltósága és fensége érdekében vállalja, bármit hoz a szerencse. 51. (1) Ezt a tanácskozást Pellában, a makedónok régi királyi székhelyén tartották. ,Nos hát — mondta Perszeusz —, minthogy így látjátok jónak, az istenek segítségével vívjuk meg a háborút!" Leveleket küldött a helytartókhoz, és összes csapatát a Kition nevű makedóniai városba vonta össze. (2) Miután Athéna Alkidémosznak királyhoz méltó áldozatot mutatott be 100 állatból, a bíborpalástosok és testőrei kíséretében maga is elindult Kitionba. Itt addigra minden makedón csapat és külföldi segéderő összegyűlt. (3) A város előtt állította fel táborát, és minden fegyveresét felsorakoztatta a síkságon. Összesen 43 000 katonája volt, ezeknek nagyjából a fele phalanxharcos, akiknek a beroiai Hippiasz volt a vezetőjük. (4) Volt aztán 2000 kispajzsos, akiket erejük és koruk alapján válogattak ki a többiek közül. Ezt a légiót ők maguk agémának nevezték; vezérei Leonnatosz és az eulüesztaibeli Ihraszipposz voltak. (5) A többi, mintegy 3000 főnyi kispajzsosnak az élén az edesszai Ántiphilosz állt. Szintén körülbelül 3000 főt tettek ki a Ihrákiával szomszédos Paioniából, Paroreiából, Parsztrümoniából érkezettek és az agrianok, akik közé ottani thrák lakosok is keveredtek. (6) Az a paioniai Didasz fegyverezte fel és gyűjtötte össze őket, aki meggyilkolta az ifjú Démétrioszt.? (7) Volt velük 2000 gall fegyveres is, a Hérakleia Szintikéből való Aszklépiodotosz vezetésével. A 3000 szabad thrák élén saját vezérük állt. A hasonló létszámú krétai csapatot is földijeik vezették, a phalaszarnai Szuszosz és a knószszoszi Szüllosz. (8) Vegyes származású, 500 főnyi görög csapat élén jelent meg a spártai Leónidasz, aki állítólag királyi származású volt; őt az akhájok teljes létszámú gyűlése száműzetésre ítélte, mert elfogták Perszeuszhoz írt levelét. (9) Az aitólok és boiótok 500 főnél nem nagyobb közös csapatát az akháj Lükón vezette. ! A makedón seregszemle leírása végső soron valószínűleg makedón forrásra megy vissza: a ,királyi naplóra", vagyis azokra a hivatalos feljegyzésekre, amelyek napról napra rögzítették a király szavait és tetteit. 2 V6. XL. 24. 86
