Page 84 [84]
és igazságos háborúban maradt alul, közelharcban, amelyben az erők egymás¬
nak feszülnek.
(9) Ezt hangoztatták az idősebbek, akiknek nem nagyon tetszett ez az újfaj¬
ta, túlságosan is körmönfont gondolkodásmód. A senatusnak az a fele, amely
többre becsülte a hasznosat a tisztességesnél," mégis elérte, hogy Marcius előb¬
bi követjárása elismerésben részesüljön, sőt . .. ötevezősorossal vissza is küldjék
őt Hellaszba azzal az utasítással, hogy a többi ügyben is úgy járjon el, ahogy az
állam érdekében a leghasznosabbnak tartja. (10) Aulus Atiliust is elküldték, hogy
szállja meg Lariszát Ihesszáliában, mivel féltek, hogy ha lejár a fegyverszünet,
Perszeusz csapatokat küld oda, és hatalmába keríti Ihesszália fővárosát. (11)
Atiliust utasították, hogy erre a vállalkozásra hívasson magához 2000 gyalogost
Gnaeus Siciniustól. (12) Az Akhaiából visszaérkezett Publius Lentulusnak
300 itáliai katonát adtak, hogy Ihébaiból kiindulva igyekezzen fennhatósága
alatt tartani Boiótiát.
48.
(1) Miután ezek az előkészületek megtörténtek, noha már minden gondolatuk
a háború körül forgott, úgy határoztak, fogadják Perszeusz követeit a senazusban.?
(2) Ezek nagyjából azt ismételték el, amit a király a tárgyaláson elmondott.
Rendkívüli igyekezettel próbálták cáfolni az Eumenész elleni merénylet vádját,
de nem túl hihetően, hiszen a dolog nyilvánvaló volt. Beszédük folytatása kö¬
nyörgésből állt, (3) de a hallgatóság hozzáállása nem olyan volt, hogy hatással
lehettek volna rá akár az érvek, akár a szánalomkeltés. Közölték velük, hogy
azonnal távozzanak Róma falai közül, és 30 napon belül hagyják el Itáliát.
(4) Ezután utasították Publius Licinius consult, akinek a makedóniai hadszín¬
tér jutott, hogy az első megfelelő napot jelölje ki a hadsereg számára a gyüleke¬
zesre.(5) Gaius Lucretius praetor, akinek a hajóhad vezetése jutott, 40 ötevezőso¬
ros hajóval elindult a Városból, mert úgy döntöttek, hogy a kijavított hajók egy
részét különböző céllal a Város közelében tartják." (6) A praetor egy ötevezősoros¬
sal előreküldte fivérét, Marcus Lucretiust azzal a feladattal, hogy a szövetsége¬
sektől a szerződés alapján kapott hajókkal Kephalléniánál csatlakozzon a hajó¬
hadhoz.
1 A hellenisztikus filozófiai irányzatok erkölcstanának örök problémája a tisztességes
(honestum) és a hasznos (uzile) egymáshoz való viszonya, szembenállása vagy egybefonó¬
dása, illetve a kettő közötti döntés.
? Lásd XLII. 36. 1-7, a hozzá fűzött jegyzettel.
3 Livius itt a XLII. 31. 6-ban és 35. 3-ban már elbeszélt eseményeket írja le újra, ezúttal
Polübiosz alapján.
83