Oldal 81 [81]
(5) Marcius és Atilius örömmel hallgatták a thébaiakat. Azt tanácsolták nekik
és a többieknek is külön-külön, hogy küldjenek követeket Rómába a barátság
megújítására. (6) Mindenekelőtt felszólították őket, hogy fogadják vissza a
száműzötteket, és határozatukkal elítélték a királlyal való békekötés értelmi
szerzőit." Miután így elérték legfőbb céljukat, és a boiót szövetség felbomlott,
Khalkiszba hívatták Servius Corneliust, majd útra keltek a Peloponnészoszra.
(7) Argoszban fogadta őket a gyűlés, ők pedig mindössze 1000 katonát kértek
az akháj szövetségtől. (8) Ezeket helyőrségként Khalkiszba küldték, hogy vé¬
delmezzék, amíg a római sereg át nem kel Hellaszba. Miután Marcius és Atilius
Hellaszban elvégezte a rábízott feladatokat, a tél kezdetén visszatértek Rómába.
45.
(1) Ez idő tájt Rómából követséget küldtek Kis-Ázsiába és a szigetekre. (2)
Három követ indult útnak: Tiberius Claudius, Spurius Postumius és Marcus
Iunius. Körútjuk során biztatták a szövetségeseket, hogy fogjanak fegyvert Per¬
szeusz ellen a rómaiak oldalán. Minél erősebb volt egy-egy állam, annál elszán¬
tabban igyekeztek meggyőzni, mert előre látták, hogy a kisebbeket a nagyobbak
tekintélye fogja befolyásolni.
(3) Minden szempontból a rhodosziakat tekintették a legfontosabbnak, mivel
ők nemcsak elviekben, de hadsereggel is támogathatták őket a háborúban, mi¬
után Agészilokhosz indítványára 40 hajót szereltek fel. (4) O volt akkor a legfőbb
állami tisztségviselő, akit ott pritanisznak neveznek. Szónoklatainak egész so¬
rával meggyőzte a rhodosziakat, hogy hagyjanak fel a királyok támogatásának
tervével, hisz ebben már sokszor csalódtak, és tartsanak ki a rómaiakkal kötött
szövetség mellett, mert ez az egyetlen a világon, amelynek mind ereje, mind
megbízhatósága rendíthetetlen. (5) Küszöbön áll a háború Perszeusz ellen —
mondta -—, és a rómaiak ugyanolyan jól felszerelt hajóhadat kérnek majd tőlük,
mint amilyet az Antiokhosz vagy korábban a Philipposz elleni háborúban láttak.?
(6) Ha most rögtön hozzá nem fognak a hajók kijavításához és legénységgel
való ellátásához, később, amikor a hajóhadnak már indulnia kellene, kapkod¬
hatnak fűhöz-fához, hogy honnan teremtsék elő hirtelenjében ezt a tengeri
haderőt. Már csak azért is buzgólkodniuk kell ezen, hogy tényleges megbízha¬
tóságukkal megcáfolhassák az Eumenész által felhozott vádakat. — (7) Ezen
felbuzdulva 40 felszerelt és legénységgel ellátott hajót mutattak be az odaérke¬
ző római követeknek, így mutatva ki, hogy meg sem várták a felszólítást.
! Iszméniasz és társai Polübiosz tudósítása szerint (XXVII. 2. 9) a fogságban végeztek
magukkal.
? Vö. pl. XXXI. 46. 6, XXXVII. 9. 5, 23. 4, 30. 1-2.
80