Page 71 [71]
Ezután ketszer katonäskodtam Hispäniäban, elöször Quintus Fulvius Flaccus,
másodszor Tiberius Sempronius Gracchus praefor parancsnoksäga alatt.' (10)
Flaccus katonái között, akik bátorságuk jutalmául visszatérhettek vele a provin¬
ciából a diadalmenetre, én is ott voltam, de aztán Tiberius Gracchus kérésére
visszamentem a provinciába. (11) Néhány év alatt négyszer voltam a íriariusok
első centuriájának parancsnoka, a hadvezérek 34-szer tüntettek ki hősiességemért,
és hatszor kaptam meg a polgári koszorút. 22 teljes szolgálati évet töltöttem el
a hadseregben, és már túl vagyok az 50. évemen. (12) De még ha nem töltöttem
volna is le a teljes szolgálati időmet, és életkorom miatt sem volna még jogom
felmentést kérni, akkor is méltányos lenne elbocsátanod engem, Publius Licinius,
hiszen négy katonát is tudnék nektek adni magam helyett.
(13) De félre ne értsétek: ezt csak ügyem védelmében mondtam. Amíg bárki,
aki hadsereget soroz, alkalmasnak tart a katonai szolgálatra, én sohasem fogom
felmentésemet kérni. (14) A katonai zribunusoknak hatalmäban áll eldönteni,
hogy melyik egység vezetésére tartanak engem méltónak; én arra fogok töre¬
kedni, hogy a seregben senki ne múljon felül hősiességben. Hogy mindig is így
cselekedtem, arra tanúk hadvezéreim és mindazok, akik velem együtt szolgál¬
tak. (15) Ugy illő, bajtársaim, hogy ti is — noha fellebbezésetek jogszerű volt —,
amint fiatal korotokban sem fordultatok soha szembe a főtisztségviselők és a
senatus tekintélyével, most is alárendeljétek magatokat a consulok és a senatus
döntésének, és tartsatok megtiszteltetésnek minden rangot, amelyben az álla¬
mot védhetitek!"
35.
(1) Ligustinust beszéde után Publius Licinius consuw/ dicséretekkel halmozta el,
és a népgyűlés elől a senazusba vezette. (2) A senatus megbízásából itt is köszö¬
netet mondtak neki, és derekassága elismeréséül a katonai fridunusok megtették
az I. légió rangidős cenzuriójának. A többi cenzurio is visszavonta fellebbezését,
és készségesen jelentkezett a sorozáson.
(3) Hogy a főtisztségviselők minél előbb elutazhassanak provinciájukba, már
június 1-jén megtartották a Latin Ünnepeket. Miután az ünnep véget ért, Gaius
Lucretius praetor előreküldte mindazt, amire a hajóhadnak szüksége volt, majd
elutazott Brundisiumba. (4) Gaius Sulpicius Galba praetor kapta a feladatot,
hogy a consulok által szervezett hadseregeken kívül sorozzon be négy városi lé¬
giöt a szokasos gyalogos- és lovaslétszammal, és vezetéstikre välasszon a senatus¬
ból négy katonai zribunust, (5) a latin szövetségeseket pedig kötelezze 15 000 gya¬
1 Kr, e. 182-178.
70