Page 65 [65]
(10) Ebben az évben meghalt az állam két papja: Lucius Aemilius Papus, a
szent cselekményekért felelős decemvirek egyike és Quintus Fulvius Flaccus
pontifex, aki az előző évben censor volt. (11) Ő rút halállal végezte életét. Két
fiáról, akik akkor Illíriában katonáskodtak, az a hír érkezett, hogy egyikük cmeg¬
halt, a másik: életveszélyes betegséget kapott. (12) Apjuk feje fölött összecsap¬
tak a gyász és az aggodalom hullámai; reggel a hálószobájába belépő rabszolgák
találtak rá a kötélen. Az emberek úgy tartották, hogy censorsága után már nem
volt teljesen eszénél, és széltében-hosszában beszélték, hogy a lakinioni Iuno
haragja fosztotta meg értelmétől, amiért kirabolta a szentélyét.! (13) Aemilius
helyére Marcus Valerius Messallát választották meg decemvirnek, Fulvius helyett
pedig Gnaeus Domitius Ahenobarbus, egy rendkívül fiatal pap lett pontifex.
29.
(1) Publius Licinius és Gaius Cassius consuisága idején [171] nemcsak Roma
városa és Itália földje, hanem Európa és Kis-Ázsia minden királya és népe is a
makedón-római háborúra figyelt.
(2) Eumenészt egyformán tüzelte régi gyűlölete és friss bosszúvágya, amiért
Perszeusz ármánya folytán majdnem úgy végezte Delphoiban, mint valami ál¬
dozati állat.
(3) Prusziasz, Bithünia királya úgy döntött, semleges marad, és kivárja, mi
lesz a vége; hiszen — gondolta — a rómaiak nem várhatják el tőle, hogy fegyvert
fogjon sógora ellen," Perszeuszt pedig, ha ő győz, felesége közbenjárásával ki
tudja majd engesztelni.
(4) Ariarathész, Kappadókia királya saját nevében is segédcsapatokat ígért a
rómaiaknak, amióta pedig rokoni kapcsolatba került Eumenésszel," minden
háborúra és békére vonatkozó tervét egyeztette vele.
(5) Antiokhosz Egyiptom ellen szőtt terveket, mert nem tartotta komoly
ellenfélnek a kiskorú királyt és tehetetlen gyámjait. Úgy vélte, Koilé Szüria! kétes
hovatartozása jó ürügy lesz a háborúra," (6) amelyben senki nem fogja őt meg¬
akadályozni, hiszen a rómaiak a makedón háborúval lesznek elfoglalva. De azért
buzgón megígért minden segítséget a háborúhoz egyrészt követei útján a sena¬
tusnak, másrészt a hozzá érkezett római követeknek.
1 Vô. XLII. 3.
? Vö. XLII. 12. 3.
> Eumenész 188-ban vette feleségiil Sztratonikét, Ariarathész lányát.
! Lásd a XXXIII. 19. 8 jegyzetét.
5 Ez volt a VI. szíriai háború (Kr. e. 170—168).
64