Page 58 [58]
OCR
A baruspexek azt a szakvéleményt adták, hogy a csodajel jóra fog fordulni: a határok kiterjesztését és az ellenség pusztulását jelenti, mivel a vihar által szétszórt döfőorrok az ellenségtől származó fegyverzsákmány voltak. (5) Ehhez még több csodajel is járult, ami növelte a lelkekben a vallásos aggodalmat. Jelentették, hogy Saturniában a városra három napon át véres eső esett; Calatiában háromlábú szamár született, és egyetlen villámcsapás elpusztított egy bikát és öt tehenet; Auximumban pedig földeső esett. (6) Ezeket a csodajeleket is áldozati szertartásokkal hárították el, és egynapos könyörgést és áldozati ünnepet rendeltek el. 21. (1) A consulok még mindig nem utaztak el provinciájukba, mert sem ők nem voltak hajlandóak eleget tenni a senazus kívánságának, hogy terjesszék eléjük Marcus Popillius ügyét, sem az atyák nem engedtek abból, hogy addig más ügyben nem hoznak döntést. (2) Popilliusszal szemben tovább növelte az ellenszenvet levele, amelyben tudatta, hogy droconsulként újabb csatát vívott a statellumi ligurokkal, és 6000 embert ölt meg közülük. A jogtalan háború miatt a többi ligur törzs is fegyvert ragadott. (3) Ekkor aztán már nemcsak a távollévő Popilliust gyalázták a senazusban, amiért az isteni és emberi jog ellenére háborút kezdett azok ellen, akik már megadták magukat, és ezzel a lecsillapított törzseket is lázadásra ingerelte, de a consulokat is, amiért nem utaznak el provinciájukba. (4) Az atyák egyetértésén felbátorodva Marcus Marcius Sermo és Quintus Marcius Scylla néptribunusok bejelentették, hogy megbirsagoljak a consulokat, ha nem indulnak el provinciäjukba, és felolvastak egy torvényjavaslatot a senazusban, amelyet a nép elé akartak terjeszteni a meghódolt ligurok ügyében. (5) Ez arról szólt, hogy ha a meghódolt statellumiak közül valaki nem nyeri vissza szabadságát a következő augusztus 1-jéig, akkor a senazus eskütétel után" jelöljön ki egy megbízottat, hogy derítse ki, kinek a rosszhiszeműsége folytán jutott rabszolgasorsra az illető, és büntesse meg a felelőst. A javaslatot ezután a senafus jóváhagyásával a nép elé terjesztették. (6) A senatus még a consulok elutazása előtt fogadta Bellona szentélyében Gaius Cicereius előző évi praetort. (7) Ő beszámolt korzikai tevékenységéről, majd miután hiába folyamodott diadalmenetért, végül az Albai-hegyen tartotta meg azt — addigra ugyanis már kialakult az a szokás, hogy ott állami jóváhagyás nélkül is meg lehet rendezni. ! A senatus tagjainak fontosabb határozatok előtt esküt kellett tenniük. 57
