Page 57 [57]
(3) A Perszeusz elleni háborút a senazus már elhatározta, de még nem üzen¬
te meg, és most várakozással figyelte, hogy melyik király választja a rómaiak
barátságát és melyik Perszeuszét. Ekkor érkeztek Rómába Ariarathész kôvetei,
magukkal hozva a király kisfiát. (4) Elmondták, hogy a király azért küldte fiát
Rómába, hogy itt nevelkedjen, és már gyermekkorában megismerkedjen a római
szokásokkal és emberekkel; (5) azt kéri, ne csak vendégbarátai viseljék gondját,
de törődjön vele, mintegy gyámkodjon fölötte a római állam is. — (6) Ez a kö¬
vetség megôrvendeztette a senatust. Ugy déntottek, hogy Gnaeus Sicinius praetor
rendeztessen be egy hazat, ahol a király fia és kísérői jól ellakhatnak.!
A thräkok közül a maidosz, kepnatosz &s asztiosz törzs is követséget küldött
Rómába, kérve, hogy kössenek velük szövetséget és barátságot. Kérésüket telje¬
sítették, a követeknek pedig fejenként 2000? bronzpénzt küldtek ajándékba. (7)
A rómaiak örültek, hogy legalább ezekkel a népekkel szövetséget kötöttek, hiszen
Ihrákia ott van Makedónia hátában. Hogy azonban Kis-Ázsiában és a szigete¬
ken is tisztában legyenek a helyzettel, odaküldték követségbe Liberius Claudi¬
us Nerót és Marcus Decimiust, (8) azzal az utasítással, hogy menjenek el Kré¬
tára és Rhodoszra, újítsák meg velük a barátságot, és egyúttal derítsék fel, hogy
Perszeusz király nem hangolta-e a rómaiak ellen szövetségeseiket.
20.
(1) Miközben a polgárság aggódva tekintett az új háború elé, egy éjszakai vi¬
harban egy villámcsapás teljes egészében szétrombolta a Capitoliumon azt a
döfőorrokkal díszített oszlopot, amelyet az I. pun háborúban Marcus Aemilius
consul állíttatott, akinek Servius Fulvius volt a tiszttársa [255]. Az eseményt
csodajelnek tekintették, és előterjesztést tettek röla a senatusban. (2) Az atyák
ügy döntöttek, hogy a dolgot terjesszék a haruspexek elé, és a decemvirek is te¬
kintsenek bele a sorskônyvekbe.
(3) A decemvirek bejelentették, hogy a várost meg kell tisztítani, könyörgést
és esdeklést kell tartani, kifejlett jószágokat kell áldozni Rómában a Capitoliu¬
mon és Campaniában a Minerva-foknál, és mielőbb tíznapos játékokat kell
rendezni a Legjobb és Leghatalmasabb Iuppiternek. (4) Mindezt gondosan
teljesítették.
! Szicíliai Diodórosz párhuzamos elbeszélése (XX.XI. 19. 7) szerint Ariarathész nemcsak
azért küldte Rómába hasonló nevű fiát, hogy ezzel biztosítsa Rómát hűségéről, hanem
még inkább azért, hogy — mivel a gyermek valójában nem tőle származott — eltávolítsa
őt a törvényes trónörökös útjából.
2? À szám fele kiesett a kéziratokból, csak annyi biztos, hogy valahány ezer szerepelt a
szövegben.
56